Analitika

Mali akademski rječnik. - M.: Institut za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a. Evgenieva A.P. 1957-1984.

  • biser
  • perlustrativni

Pogledajte što je "biserni ječam" u drugim rječnicima:

biser - biser Rječnik ruskih sinonima. biserni ječam vidi biserni rječnik sinonima ruskog jezika. Praktični vodič. M.: Ruski jezik. Z.E.Aleksandrova. 2011... Rječnik sinonima

Biser - biser, biserni ječam, biserni ječam. Od bisernog ječma. Juha od bisernog ječma. Ječmena kaša. Ats Biserna ječmena krupica izrađena od ječma u obliku ujednačenih okruglih zrna. Objašnjavajući rječnik Ušakova. D.N. Ušakov. 1935. 1940... Objašnjavajući rječnik Ušakova

Biserni ječam - I biser adj. zastario. 1.rel. s imenicom biser I 1., povezan s njim 2. Osobito do bisera [biser I 1.], karakterističan za njega. Ott. Biserne boje. 3. Izrađeno, od bisera [I 1. bisera], s biserima. II biser novi pril... Suvremeni objasnidbeni rječnik ruskog jezika Efremove

Biserni ječam - I biser adj. zastario. 1.rel. s imenicom biser I 1. povezan s njim 2. Osobito do bisera [biser I 1.], karakterističan za njega. Ott. Biserne boje. 3. Izrađeno, od bisera [I 1. bisera], s biserima. II biser novi pril... Suvremeni objasnidbeni rječnik ruskog jezika Efremove

biserni ječam - biser, oh, oh. 1.vidjeti biser. 2. biserna ječmena krupica od ječma. 3. Napravljeno od takvih žitarica. P. juha. Ječmena kaša. Objašnjavajući rječnik Ožegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992.... Objašnjavajući rječnik Ožegova

biserni ječam - biser, oh, oh. 1.vidjeti biser. 2. biserna ječmena krupica od ječma. 3. Napravljeno od takvih žitarica. P. juha. Ječmena kaša. Objašnjavajući rječnik Ožegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992.... Objašnjavajući rječnik Ožegova

Biser - biser, oh, oh. 1.vidjeti biser. 2. biserna ječmena krupica od ječma. 3. Napravljeno od takvih žitarica. P. juha. Ječmena kaša. Objašnjavajući rječnik Ožegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992.... Objašnjavajući rječnik Ožegova

biserni ječam - 1. biser, vidi biser. 2. PRVI, oh, oh. 1. Ječmena krupica u obliku jednolikih okruglih zrna. N-ova krupica. 2. Napravljeno od bisernog ječma. Th kaša. P. Juha... Enciklopedijski rječnik

biserni ječam - I. biser I, th. perle f. 1. Rel. njemu svojstvenom biseru (biseri). Trgovina ječmom. Prekrupa od ječma. BAS 1. ♦ zastario. Sjeme bisernog ječma. Najfiniji biseri za vez bogate mošusne i ženske haljine te za medicinu. 1747. LK 822. U...... Povijesni rječnik ruskih galicizama

biser - I biser vidi biser II biser / vy th, oe. 1) Ječmena krupica u obliku jednolikih okruglih zrna. N-ova krupica. 2) Napravljeno od bisernog ječma. Th kaša. Juha od bisernog ječma. III per / plov vidi... Rječnik mnogih izraza

Značenje riječi "biser"

PERLOVY i PERLOVY 1, th, th. Zastario. Adj. do bisera (u 1 vrijednosti). Sjaj bisera. || Napravljeno od bisera, s biserima. I omotala je bisernu krunu oko kruga blijede obrve. Puškin, Ruslan i Ljudmila. A u pletenice sam utkala nit bisernih perli. A. Maikov, Florina.

PERLOVY 2, th, th. Napravljeno od bisernog ječma. Ječmena kaša. Juha od ječma.

Izvor (tiskana verzija): Rječnik ruskog jezika: U 4 toma / RAS, Institut za lingvistiku. istraživanje; Ed. A.P.Evgenieva. - 4. izdanje, Izbrisano. - M.: Rus. lang.; Poligrafi, 1999.; (elektronička verzija): Temeljna elektronička knjižnica

Biser, oh, oh. Od bisernog ječma. P. juha. Ječmena kaša. ◊

Izvor: „Objašnjavajući rječnik ruskog jezika“ uredio D. N. Ushakov (1935-1940); (elektronička verzija): Temeljna elektronička knjižnica

biser I

1. napravljen od ječma ◆ Za ručak su dali sasvim jestivu ječmenu juhu, za drugu - pire krumpir s kobasicama, a za treću - kompot od suhog voća. Mihail Elizarov, "Bolnica", 2009. (citat iz RNC-a)

biser II

1. zastario. srodan, srodan značenju imenici biser; koji se sastoji od bisera ◆ Plela je zlatnu pletenicu // S umjetnošću, koja danas nije nova, // I umotala je bisernu krunu // Krug blijede obrve. A. Puškin, "Ruslan i Ljudmila", 1817-1820.

Zajedno poboljšavanje mape riječi

Zdravo! Moje ime je Lampobot, ja sam računalni program koji pomaže u izradi mape riječi. Znam dobro računati, ali zasad ne razumijem dobro kako funkcionira vaš svijet. Pomozi mi da shvatim!

Hvala! Postao sam malo bolji u razumijevanju svijeta emocija.

Pitanje: biti hrabar je nešto neutralno, pozitivno ili negativno.?

Rječnici

Ja biser

1.rel. s imenicom biser I 1., povezan s njim

2. Osobito do bisera [biser I 1.], karakteristično za njega.

Ott. Biserne boje.

3. Izrađeno, od bisera [biseri I 1.], s biserima.

II biser

Napravljeno od ječma.

Biser, biserni ječam, biserni ječam. Od bisernog ječma. Juha od bisernog ječma. Ječmena kaša.

• Biserni ječam - krupica od ječma u obliku ujednačenih okruglih zrna.

Biser, th, th.

2. biserna ječmena krupica od ječma.

3. Napravljeno od takvih žitarica. P. juha. Ječmena kaša.

1. Biser vidi Biser.

2. PERLOVY, th, th.

1. Ječmena krupica u obliku jednolikih okruglih zrna. N-ta žitarica.

2. Napravljeno od bisernog ječma. P-ta kaša. P. juha.

1) biser

i PERLOVY 1, th, th. zastario.

prid. do bisera (s 1 znamenkom).

Napravljeno od bisera, s biserima.

I omotala je bisernu krunu oko kruga blijede obrve. Puškin, Ruslan i Ljudmila.

A u pletenice sam utkala nit bisernih perli. A. Maikov, Florina.

2) biser

Napravljeno od bisernog ječma.

Ječmena kaša. Juha od ječma.

ječmena krupica u obliku jednolikih okruglih zrna.

biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser, biser

pril., broj sinonima: 2

napravljen od ječma

Za ručak su dali sasvim jestivu bisernu juhu, za drugu - pire krumpir s kobasicom, za treću - kompot od suhog voća.

biserni ječam II

srodan, srodan značenju imenici biser; biser

Plela je zlatnu pletenicu // S umjetnošću, koja danas nije nova, // I krunu je omotala biserom // Krug blijede obrve.

PERLOVY I, th. perle f.

1. Rel. njemu svojstvenom biseru (biseri). Trgovina ječmom. Prekrupa od ječma. BAS-1. ♦ zastarjelo. Sjeme bisernog ječma. Najfiniji biseri za vez bogate mošusne i ženske haljine te za medicinu. 1747. LK 822. Komp. U ovoj tankoj krošnji biserni ječam. Stani. Gostu. // Grotto Zhizn D. 2 404. Bučni brzaci od ječmenog ječma. Stani. // Ibid. Oblaci su letjeli poput ptica u svojim gnijezdima. Perle perle, izlivene zvijezde. Mei sirena. Moramo čuti s kojom nevjerojatnom umjetnošću umjetnik kontrolira ovaj veličanstveni instrument. Ovo je biserni ječam, lagana, lijeva vokalizacija. OZ 1848 4 8 195. A Majka Božja gleda traku suzom bisernog ječma. 1921. A. Bely Prvi sastanak 67. 67. Neopalimov Lane Vri od ječmene plamenjače. Ibid 69. || Biserne boje. Brokatni kućni ogrtač, zlato, srebro i cvijeće na tlu bisernog ječma. 1743. Pismo zavjere princeze VA Čerkaskaje. // Odjeci 18 5 20. Trojske naočale u dva slučaja, od kojih je jedan crni, a drugi biserni ječam. 1754. Skvortsov Mat. u Moskvi 2 9. Možda, Petre Aleksandroviču, ako možete pronaći atlas bisernog ječma, dobar, ne tanak, 24 metra, pošaljite mi ga. 1767. Pisma c. godišnje Roditelji Rumyantseva. // Staro. i novost 1900 3 2 150. Njezina biserna njedra uzdišu. Grotto Life Hold. 2 404. <kokoši> Indijanac. arapski crnci. biserni ječam i Cezar. 1791. Džep. knjiga poljoprivrede i kućanstva. SPb., 1791 280. // Kornilaeva 225. Želim poput krune U biserni ječam da me oblačiš atlasom, I blijedo lice da pokrije kapom. Umiruća koketa. // Petrovsky Dandies App. 65. Naredi da magle napuste I biserni ječam da ujutro sja. 1802. V.V.Popugaev Pred zoru. // Poets-Radishchevites 222. Što se tiče negližea, on postaje sve smiješniji. Da biste jahali konja ili radili jutarnje posjete, sada morate nositi Casimir hlače bisera ili lažne boje s širokim vijencem izvezenim na desnom i lijevom šavu. <muško odijelo>. BDCH 1834 3 7 143. Oči čerkeške žene, sable obrva, čudo trepavica i ljepote, biserni ječam, labudova prsa. Ljepota je osmijeh, a luksuz usta! M. Delarue Utjelovljeni ideal. // BDCH 1839 7 1 132. Biser i biserni kamen. SAN 1867. Ovaj put nisam vidio druge sobe, za djecu i za poslugu, baš kao ni za mali ured u uredu i takozvanu pomoćnicu; ali znam da nisu obojani nekim svijetlim biserom, već drugi bijelom bojom. Rep. petersburg. oldtajmer. // R. 1872. 6 647. Na naslonjaču, blizu sofe, ležale su ženske hlače i ogrtač ispod njih plava košulja s bisernom bojom. Bunin Slučaj korneta Elagina. Svila od bisera. Mak. 1908. 6. | Ref. Grimizna na usnama bila je vrlo mekana, a biserni ječmeni zubi u njoj nisu ometali gledanje. 1735. Navoj. // Zhivov 1996 231. Ljubičaste usne bile su napola otvorene i otkrivale su dva reda prekrasnih zuba bisernog ječma. 1835. Senkovsky Zap. brownie.

2. Izrađeno, od bisera, s biserima. Od pape do kineskog cara, na poklon uzima očev portret, koji je naslikan više nego živ,.. velika kuglica na tipkovnici, pet spinova sa slikom,.. četiri mesa od čistog kristala, koje su ukrašene zrnima s bisernim školjkama. Ved. 1718 2 359. U kutiji su samo biserne narukvice i srebrne brave; ovjes na sklavažu s talusom. Inventar stvari Tarakanova. // RIO 1 196. Tada se nečujnim koracima Jedan približio; Princeza je svoju zlatnu pletenicu splela zračnim prstima Umjetnošću ovih dana, ne novom, i omotala bisernu krunu oko kruga bijele obrve. Top. Ruslan i Ludmila. i vješt ispovjednik bio im je uvijek prirastao srcu, možda i draži od čipke, vrpci i pokrivala za biserni ječam. Maikova Ispovijed kraljice. ♦ zastarjelo. Biserna voda. Ona <Lizaveta Ivanovna> Oprala sam lice nekom vrstom vode koja se zove biserni ječam, a lagano i vrlo vješto pocrvenjela komadićem karmina. Tanejevsko djetinjstvo 74. - Lex. RC 1771: biser / vy; Northstet 1782: perforiran; OZO: biserni ječam 1719.

PERLOVY II, th. perle f. Napravljeno od bisernog ječma. BAS-1. Ja sam, kao i svi ostali, doručkovao; Da, kaša s piletinom s bisernim ječmom bila je zrela za pola sata, ali bilo je toliko sira da nisam mogao jesti zbog starih zubi, već sam bio zadovoljan nečim hladnim. 1769. Putovanje. Bibikov u Finsku. // Sub. Bazunova 2 84. Na Nevskom prospektu, u Chicherinovoj kući, "talijanski trgovac Bertolotti, u prizemlju, osnovao je povrće pod nazivom" Bologna ", gdje se čaj, šećer, kava, riža, biserni ječam itd. Prodaju na strani način. 1772. / / Nev. Prospekt 2 3 238.160 kilograma vermikela 120 kilograma saga 200 kilograma bisernog ječma 1774. Strane kupnje grofa PB Sheremeteva. // RM 1928 1 87. Od stranaca dobivamo biserni ječam za 4, 400 rubalja. Ali kako imamo dovoljno ječma od kojeg je napravljen.. tada bi bilo potrebno samo sagraditi mlinove kako bismo ga očistili od pukotina <Tako> i neka bude okrugla. AI 1780 5 33. Gulaš s bisernim ječmom. žitarice i vino Rena. Novrotsky 183. Evo <u Moskvi> rade se biserni ječam i strna zrna.. lula talijanska tjestenina. 1784. TVEO 5 8. Nekoliko minuta kasnije donijeli su nam pečeno prasce punjeno bisernim ječmom, grožđicama i raznim korijenjem, kao i bijeli kruh. 1790. P. Homyakov Adventures of the Russian 1 72. Što se nalazi u ovoj otvorenoj kući? Dvije svijeće na stolu, juha od naribanog bisernog ječma s maslacem (ovom juhom nahranite Turgenjeva: možda će povratiti i uputit će mi riječ), malo aladija i nekoliko pilića. 1818. P. Vjazemsky - A. Ya. Bulgakovu. // RA 1879 1 508. Yash krupica, oguljena na najbolji način i pažljivo, nazvana je bisernim ječmom, jer njihova zrna počinju nalikovati biserima ili biserima. Maximov Kul kruha. je li on <silic> upravo se vratio iz kotlovnice i, stojeći nasred sobe, jeo ječmenu kašu iz svoje zdjele. Voinovič Moskva 2042. 51. || Podsjeća na biserni ječam. ♦ Trava bisernog ječma, proso od bisernog ječma, proso od turskog bisernog ječma. Korenblit 1934. 2 1397. ♦ Biserni ječam, klamerica, vanjska površina nalik na biserni ječam. ♦ rudar. Krupica od bisernog ječma. Korenblit 1934. 2 1545. Komp. Snijeg pada u bisernom ječmu. A magla je poput žele od zobenih pahuljica. N. Gorbanevsky Ea imate sedmogodišnjaka i votku. // Zvijezda 1998. 11 189. - Lex. Northstet 1782: krupica od pahuljice / pahuljice; KAPA 1793: biserni ječam / krupica; SAN 1847: biser.

Ruslan i Ljudmila (pjesma)

Za tebe, dušo moje kraljice,
Ljepotice, samo za vas
Prošla su vremena basni,
U sate zlatne dokolice,
Pod šapatom brbljavih starih vremena,
Desnicom sam napisao;
Molim te, prihvati moj razigrani rad!
Ne treba pohvala,
Sretna sam sa slatkom nadom,
Ta djevica s ljubavnim uzbuđenjem
Pogledajte, možda potajno
Na moje grešne pjesme.

Zeleni hrast u blizini mora,
Zlatni lanac na tom hrastu:
I danju i noću mačka je znanstvenica
Sve se vrti u lancu;
Ide desno - pjesma započinje,
S lijeve strane - priča bajku.

Čuda ima: tamo vrag luta,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi neviđenih zvijeri;
Koliba je tamo na pilećim nogama
Stalci bez prozora, bez vrata;
Tamo su šuma i dolina pune vizija;
Tamo će valovi juriti oko zore
Na pjeskovitoj i praznoj obali,
I trideset krasnih vitezova;
Zaredom izbijaju bistre vode,
A s njima i njihov stric more;
Tamo princ u prolazu
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima prije ljudi
Kroz šume, preko mora
Čarobnjak nosi junaka;
U tamnici tamo princeza tuguje,
A smeđi vuk joj vjerno služi;
Postoji stupa s Baba Yagom
Hoda, luta sam od sebe;
Tamo car Kašej čami zbog zlata;
Postoji ruski duh... osjeća se miris Rusije!
I tu sam bio i popio med;
Pokraj mora ugledah zeleni hrast;
Sjeo je ispod njega, a mačka je znanstvenica
Ispričao mi je svoje priče.
Sjećam se jedne: ove bajke
Sad ću reći svjetlu...

Poslovi prošlih dana,
Legende duboke antike.

U gomili moćnih sinova,
S prijateljima, u visokoj gridnici
Vladimir sunce je guštalo;
Najmlađu kćer koju je dao
Za hrabrog princa Ruslana
I med iz teške čaše
Pio sam za njihovo zdravlje.
Naši preci nisu uskoro jeli,
Nisam se uskoro kretao
Kutlače, srebrne zdjele
Uz kipuće pivo i vino.
Zabavljaju se u mom srcu,
Pjena je cvrčala oko rubova,
Nosile su se njihove važne šalice
I nisko se poklonio gostima.

Govori su se stopili u nejasnu buku:
Veseli krug bruji o gostima;
Ali odjednom je zazvonio ugodan glas
I zvonki gusli bjegunac;
Svi su utihnuli, slušajući Bayana:
I hvali slatku pjevačicu
Ludmila-šarm i Ruslana
I Lelemov vijenac koji je od njega iskrivio.

Ali, iscrpljen žarkom strašću,
Ruslan ne jede, ne pije;
Gleda dragog prijatelja,
Uzdahne, ljut, peče
I štipajući brkove od nestrpljenja,
Broji svaki trenutak.
U malodušnosti, mutne obrve,
Za bučnim svadbenim stolom
Tri mlada viteza sjede;
Tiho, iza prazne kante,
Izgubljene kružne šalice,
A brishna im je neugodna;
Ne čuju proročki Bayan;
Spustili su posramljene oči:
To su tri suparnika Ruslana;
U duši se nesretni skrivaju
Otrov za ljubav i mržnju.
Odin - Rogdai, hrabri ratnik,
Proširivanje granica mačem
Bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, bahati vrištač,
U gozbama, ni od koga poražen,
Ali skromni ratnik među mačevima;
Posljednja puna strastvenih misli,
Mladi hazarski kan Ratmir:
Sva trojica su blijeda i smrknuta,
A vesela gozba za njih nije gozba.

Ovdje je gotovo; stajati u redovima,
Izmiješani u bučnoj gužvi,
I svi gledaju mlade:
Nevjesta je spustila oči,
Kao da mi je srce potišteno,
I radosni je mladoženja zasjao.
Ali sjena obuhvaća svu prirodu,
Već gluh blizu ponoći;
Bojari, drijemajući od meda,
Otišli smo kući sa naklonom.
Mladoženja je oduševljen, opijen:
Mazi se u mašti
Stidljiva djevičanska ljepotica;
Ali s tajnom, tužnom nježnošću
Veliki knez blagoslov
Odobrava mladom paru.

A evo i mlade mladenke
Vode do bračnog kreveta;
Svjetla su se ugasila... i noć
Lel upali lampu.
Slatke nade su se ostvarile,
Darovi se pripremaju za ljubav;
Ljubomorna odjeća će pasti
Na tepisima u Carigradu...
Čuješ li zaljubljeni šapat
I ljubi slatki zvuk
I prekinuto mrmljanje
Posljednja sramežljivost?... Supružnik
Oduševljenje se osjeća unaprijed;
A onda su došli... Odjednom
Udarila je grmljavina, svjetlost je bljesnula u magli,
Svjetiljka se ugasi, dim teče,
Naokolo se sve smračilo, sve je drhtalo,
I duša se sledila u Ruslanu...
Sve je šutjelo. U užasnoj tišini
Dvaput se oglasio čudan glas,
I netko u zadimljenim dubinama
Vinula se crnja od maglovite magle.
I opet smo prazni i tihi;
Prestrašeni mladoženja ustaje,
Hladan znoj valja mi se s lica;
Drhteći hladnom rukom
Pita tihi mrak...
O tuzi: nema slatke djevojke!
Hvatajući zrak, prazan je;
Ljudmila nije u gustom mraku,
Oteta od nepoznate sile.

Ah, ako je mučenik ljubavi
Patnju beznadno od strasti;
Iako je život tužan, moji prijatelji,
Međutim, još uvijek se može živjeti.
Ali nakon dugih, dugih godina
Zagrli zaljubljenu djevojku,
Želje, suze, čežnja,
I odjednom minutni supružnik
Da zauvijek izgubim... o prijatelji,
Naravno da bih radije umro!

Međutim, nesretni Ruslan je živ.
Ali što je rekao veliki vojvoda?
Iznenada iznenadio strašnom glasinom,
Ljutite se na svog zeta,
Saziva njega i sud:
"Gdje, gdje je Ljudmila?" - pita
Strašnim, vatrenim čelom.
Ruslan ne čuje. “Djeca, prijatelji!
Sjećam se prošlih postignuća:
Oh, smiluj se starcu!
Reci mi tko se od vas slaže
Potjeraj moju kćer?
Čiji podvig neće biti uzaludan,
Tom - muka, plač, negativac!
Nisam mogao spasiti svoju ženu! -
Da ću je dati za supružnika
S kraljevstvom mojih pradjedova.
Tko će se zvati, djeca, prijatelji. "
"Ja", - rekao je tužni mladoženja.
"Ja! Ja! " - uzviknuo je s Rogday
Farlaf i radosni Ratmir:
„Sad osedlamo konje;
Drago nam je što putujemo cijelim svijetom.
Oče naš, ne produžujmo razdvajanje;
Ne boj se: idemo za princezom ".
I sa zahvalnošću nijem
U suzama pruža ruke prema njima
Starac iznuren čežnjom.

Sva četvorica izlaze zajedno;
Ruslan je ubijen u malodušnosti;
Pomisao na izgubljenu mladenku
Izmučen je i mrtav.
Sjede na revnim konjima;
Sretan uz obale Dnjepra
Letite u uskovitlanoj prašini;
Već se skriva u daljini;
Vozači se više ne vide...
Ali još uvijek izgleda dugo
Veliki vojvoda u praznom polju
I misao leti za njima.

Ruslan je čamio u tišini,
I gubljenje smisla i pamćenja.
Oholo gledajući preko mog ramena
I važno je malo se pomaknuti, Farlaf
Napuhan sam vozio za Ruslanom.
Kaže: „Prisilit ću
Oslobodili smo se prijatelji!
Pa, uskoro ću upoznati diva?
Krv će teći,
Već žrtve ljubomorne ljubavi!
Zabavi se moj pouzdani maču,
Zabavi se, moj revni konju! "

Khazar Khan, u njegovim mislima
Već zagrlivši Ljudmilu,
Jedva plešući preko sedla;
U njemu igra mlada krv,
Oči su pune nade;
Tada se vozi punom brzinom,
To zadirkuje poletnog trkača,
Vrti se, straga gore,
Ili opet smjelo jurne u brda.

Rogdai je tmuran, nijem - ni riječi.
Bojeći se nepoznate sudbine
I mučen ispraznom ljubomorom,
Najviše je zabrinut,
A često mu je pogled strašan
Mračno usmjeren na princa.

Suparnici na istoj cesti
Svi zajedno jašu cijeli dan.
Obala Dnjepra postala je mračna i nagnuta;
S istoka se sjena slijeva u noć;
Magle nad dubokim Dnjeprom;
Vrijeme je da se njihovi konji odmore.
Ovdje je široka staza ispod planine
Široka ukrštena staza.
“Razdvojimo se, popa! - rekao je,
Vjerujmo sudbini nepoznatom ”.
I svaki konj, bez osjećaja čelika,
Put sam izabrala za sebe.

Što to radiš, Ruslan je nesretan,
Sam u pustoj tišini?
Ljudmila, dan vjenčanja je strašan,
Sve, čini se, vidjeli ste u snu.
Navlačeći bakrenu kacigu preko čela,
Ostavljajući uzdu iz moćnih ruku,
Hodate između polja,
I polako u tvojoj duši
Nada umire, vjera odumire.

Ali odjednom pred vitezom špilja
U špilji ima svjetla. Ravan joj je
Ide ispod uspavanih svodova,
Suvremenici same prirode.
Ušao je s malodušjem: zašto je?
U spilji je starac; jasan pogled,
Mirnog pogleda, sijede kose;
Svjetiljka ispred njega gori;
Sjedi iza drevne knjige,
Čitajući je pažljivo.
“Dobrodošao, sine moj! -
S osmijehom je rekao Ruslanu:
Dvadeset sam godina ovdje sam
Izblijedim u tami starog života;
Ali napokon pričekao dan,
Dugo sam predvidio,
Nas je sudbina spojila;
Sjednite i slušajte me.
Ruslan, izgubio si Ljudmilu;
Vaš snažni duh gubi snagu;
Ali zlo će požuriti u brzom trenutku:
Neko vas je vrijeme sudbina shvatila.
S nadom, vedrom vjerom
Idite na sve, nemojte se obeshrabriti;
Naprijed! s mačem i hrabrim prsima
Uputi se u ponoć.

Otkrij, Ruslan: tvoj prijestupnik -
Užasni čarobnjak Černomor,
Ljepotice dugogodišnji otmičar,
Nositelj planina za cijelu noć.
Još uvijek nema nikoga u njegovom prebivalištu
Do sada nije prodirao kroz pogled;
Ali ti, rušitelju zlih shema,
Ući ćete u njega, i negativac
Propast će od tvoje ruke.
Ne bih vam više smio reći:
Sudbina tvojih narednih dana,
Sine moj, u tvojoj oporuci od sada ".

Naš vitez starcu pao je pred noge
I poljubi mu ruku u radost.
Svijet mu uljepšava oči,
A srce je zaboravilo na muke.
Ponovno je oživio; i odjednom opet
Na rumenom licu nalazi se ruševina...
„Razlog vaše čežnje je jasan;
Ali tugu nije teško razići, -
Starac je rekao: grozan si
Ljubav sijedog vrača;
Smiri se, znaj: uzalud je
A mlada se djevojka ne boji.
Donosi zvijezde s neba,
Zviždi - mjesec će zadrhtati;
Ali protiv vremena zakona
Njegova znanost nije jaka.
Ljubomoran, drhtav čuvar
Brave nemilosrdnih vrata,
On je samo slabi mučitelj
Njezin ljupki zarobljenik.
Luta oko nje u tišini,
Proklinje njegovu okrutnu grupu...
Ali, dobri viteže, dan prolazi,
A ti trebaš mir ".

Ruslan polaže na meku mahovinu
Prije vatre koja umire;
Nastoji da ga san zaboravi,
Uzdiše, polako se okreće..
Uzalud! Vityaz napokon:
“Nešto ne spava, moj otac!
Što učiniti: Bolestan sam u duši,
A san nije san, kako je bolesno živjeti.
Daj da osvježim svoje srce
Vašim svetim razgovorom.
Oprostite mi drsko pitanje,
Otvori se: tko si ti, blagoslovljena
Sudbina pouzdanik neshvatljiv,
Tko vas je uveo u pustinju? "

Uzdahnuvši s tužnim osmijehom,
Starac je odgovorio: „dragi moj sine,
Zaboravio sam svoju daleku domovinu
Sumorni rub. Prirodni finn,
U nama poznatim dolinama,
Vozeći krdo sela uokolo,
U svojoj bezbrižnoj mladosti znao sam
Neke guste hrastove šume,
Potoci, špilje naših stijena
Da, divlje siromaštvo je zabavno.
Ali živite u zadovoljavajućoj tišini
Nije mi dugo dato.

Zatim blizu našeg sela,
Poput slatke boje samoće,
Naina je živjela. Između djevojaka
Zagrmjela je od ljepote.
Ponekad i jedno jutro
Vaša stada na tamnoj livadi
Vozio sam puhajući u gajdu;
Ispred mene je bio potok.
Sama, lijepa mlada
Ispleli vijenac na obali.
Privukla me moja sudbina...
Ah, viteže, to je bila Naina!
Odem do nje - i kobni plamen
Nagrađena sam za smion pogled,
I naučio sam ljubav dušom
S njenom nebeskom radošću,
S njezinom mučnom čežnjom.

Pola godine je pobjeglo;
Otvorio sam joj se sa strahopoštovanjem,
Rekao je: Volim te, Naina.
Ali moja plaha tuga
Naina je s ponosom slušala,
Volim samo svoje čari,
A ona je ravnodušno odgovorila:
"Pastiru, ne volim te!"

I sve mi je divlje, postalo je tmurno:
Zavičajni grm, sjena hrastova,
Igre pastira su vesele -
Ništa nije utješilo čežnju.
U malodušnosti srce je bilo suho, tromo.
I na kraju sam pomislio
Napusti finska polja;
Mora su nevjerna
Preplivajte s bratskom pratnjom,
I zaslužuju psovku
Naina ponosna pažnja.
Pozvao sam hrabre ribare
Tražite opasnosti i zlato.
Po prvi put tiha zemlja očeva
Čuo sam uvredljiv zvuk damast čelika
I buka nemirnih šatlova.
Otplovio sam pun nade,
S gomilom neustrašivih sunarodnjaka;
Deset smo godina snijega i valova
Grimizna s krvlju neprijatelja.
Glasina je požurila: kraljevi stranih zemalja
Bojali su se moje drskosti;
Njihovi ponosni odredi
Sjeverni mačevi su pobjegli.
Bili smo veseli, borili smo se prijeteće,
Podijeljeni pokloni i pokloni,
I sjeo s pobijeđenim
Za prijateljske gozbe.
Ali srce puno Naine,
Pod bukom bitke i gozbe,
Jezici u tajnosti,
Tražio je finske obale.
Vrijeme je za povratak kući, rekao sam, prijatelji!
Prekini neradni lanac
Pod nadstrešnicom rodne kolibe.
Rekao je - i vesla su zašuštala;
I ostavljajući strah iza sebe,
U zaljev domovine draga
Doletjeli smo s ponosnom radošću.

Ostvarili su se dugogodišnji snovi,
Ostre se želje!
Minut slatkog zbogom,
I bljesnuo si za mene!
Pod nogama ohole ljepotice
Donio sam krvavi mač,
Koralji, zlato i biseri;
Prije nje, opijen strašću,
Okružen tihi roj
Njezine zavidne djevojke,
Bio sam poslušni zatvorenik,
Ali djevojka se sakrila od mene,
Kažući s zrakom ravnodušnosti:
"Junače, ne volim te!"

Zašto reći, sine moj,
Ono što nema snage prepričati?
Ah, i sad sam, sam,
Zaspao u mojoj duši, na vratima groba,
Sjećam se tuge, i to ponekad,
Kako bi bilo da se u prošlosti rodi misao,
Na moju sijedu bradu
Teška suza se kotrlja.

Ali čujte: u mojoj domovini
Između pustinjskih ribara
Čudesna znanost vreba.
Pod krovom vječne tišine,
Među šumama, u divljini
Sjedokosi vračevi žive;
Podanicima visoke mudrosti
Sve su njihove misli usmjerene;
Sve čuje njihov strašni glas,
Što je bilo i što će opet biti,
I oni su podložni svojoj strašnoj volji
I sam lijes i ljubav.

A ja, pohlepni tragač za ljubavlju,
Odlučio sam se u sumornoj tuzi
Naina za privlačenje
I u ponosnom srcu hladne djeve
Zapalite ljubav magijom.
Požurio u zagrljaj slobode,
U osamljenu tmuru šume;
I tamo, u učenjima čarobnjaka,
Proveli nevidljive godine.
Došao je dugo željeni trenutak,
I tajna strašne prirode
Shvatio sam sa bistrom mišlju:
Naučio sam snagu uroka.
Kruna ljubavi, kruna želja!
Sad, Naina, ti si moja!
Naša pobjeda, pomislio sam.
Ali stvarno pobjednik
Bio je to kamen, moj tvrdoglavi progonitelju.

U snovima mlade nade,
Oduševljeni žarkom željom,
Žurno bacajući uroke,
Zovem duhove - i to u mraku šume
Strijela je pojurila gromoglasno,
Čarobni vihor podigao je zavijanje,
Tlo je podrhtavalo pod nogama...
I odjednom sjedi preda mnom
Oronula starica, sijeda,
Utonulih očiju blistavih,
S grbom, odmahujuće glave,
Tužna slika raspadanja.
Ah, viteže, to je bila Naina.
Bila sam užasnuta i šutjela,
Očima strašnog duha,,
Još uvijek nisam vjerovao u sumnje
I odjednom je počeo plakati, viknuo:
Možda e! ah, Naina, jesi li ti!
Naina, gdje je tvoja ljepota?
Reci mi da je raj
Tako ste se užasno promijenili?
Reci mi koliko dugo si ostavio svjetlo,
Rastao sam se s dušom i dragom?
Prije koliko vremena. "Točno četrdeset godina, -
Fatalni odgovor djevice bio je: -
Danas me sedamdeset tuklo.
Što da radim, ona mi pišti,
Godine su proletjele u gomili,
Bože, tvoje je proljeće prošlo -
Oboje smo ostarili.
Ali, prijatelju, slušaj: nema veze
Gubitak nevjerne mladosti.
Naravno da sam sada siva,
Možda malo grbavog;
Ne ono što je nekad bilo,
Ni tako živo, ni tako slatko;
Ali (dodao je brbljavicu)
Otkrit ću tajnu: ja sam vještica! "

I bilo je stvarno tako.
Nijema, nepomična pred njom,
Bila sam savršena budala
Uz svu moju mudrost.

Ali ovdje je grozno: vračanje
To je u potpunosti postigla nesreća.
Moje sijedo božanstvo
Izgarala mi je nova strast.
Sa zastrašujućim ustima iskrivljenim u osmijeh,
S grobnim glasom nakaza
Mumlja mi ljubavno priznanje.
Zamislite moju patnju!
Drhtala sam, gledajući dolje;
Nastavila je kroz kašalj
Težak, strastven razgovor:
„Dakle, sada sam prepoznao srce;
Shvaćam, vjerni prijatelju, to
Rođen za nježnu strast;
Osjećaji budni, gorim
Čeznem za željama ljubavi...
Dođi u moje naručje...
O, draga! umire... "

A u međuvremenu ona, Ruslan,
Trepnuo mlitavim očima;
A u međuvremenu za moj kaftan
Držan mršavim rukama;
A u međuvremenu - umirao sam,
Od užasa, zatvarajući oči;
I odjednom više nije bilo urina;
Oslobodio sam se plačem, potrčao.
Slijedila je: „o nedostojna!
Naljutili ste moje smireno stoljeće,
Jasni su nevini djevičanski dani!
Postigli ste ljubav prema Naini,
A vi prezirete - evo ljudi!
Svi dišu veleizdajom!
Jao, krivite sebe;
Nesretno me zaveo!
Dala sam se strasnoj ljubavi...
Izdajice, čudovište! oh sramota!
Ali drhti, djevojački lopove! "

Pa smo se rastali. Odsada pa nadalje
Živim u svojoj samoći
S razočaranom dušom;
A u svijetu postoji utjeha za starijeg
Priroda, mudrost i mir.
Već me zove grob;
Ali osjećaji su isti
Starica još nije zaboravila
I plamen kasne ljubavi
Iz smetnje u ljutnju prešlo.
S crnom dušom koja voli zlo,
Vještica je stara naravno
I tebe će mrziti;
Ali tuga na zemlji nije zauvijek ".

Naš vitez je željno slušao
Priče starješine: oči su bistre
Nisam se zatvorio lakim drijemanjem
I tihi let noći
U dubokim razmišljanjima nisam čuo.
Ali dan blista blistavo...
Uzdahnuvši, vitez je zahvalan
Obuhvaća starca-čarobnjaka;
Duša je puna nade;
Izlazi. Stisnula sam noge
Ruslan zahrđalog konja,
Oporavljen u sedlu, zvižduk.
"Oče moj, ne ostavljaj me".
I vozi praznom livadom.
Prosijeda kadulja mladom prijatelju
Viče nakon: „sretan put!
Žao mi je, volite svog supružnika,
Ne zaboravite na starčev savjet! "

Suparnici u umijeću zlostavljanja,
Ne poznajte mira među sobom;
Donesi danak mračnoj slavi,
I uživajte u zavadi!
Neka se svijet smrzne pred vama,
Čudi se strašnim proslavama:
Nitko vas neće požaliti,
Nitko vas neće zaustaviti.
Suparnici druge vrste,
Vi vitezovi parnaških planina,
Pokušajte ne nasmijati ljude
Neskromnom bukom vaših svađa;
Prekorite - samo budite oprezni.
Ali vi suparnici u ljubavi,
Živite zajedno ako možete!
Vjerujte mi moji prijatelji:
Kome je sudbina prijeko potrebna
Djevojčino srce je suđeno,
Bit će drag prema zlu svemira;
Ljutiti se je glupo i grešno.

Kad je Rogdai neukrotiv,
Muči ga gluha predosjećaj,
Ostavljajući svoje drugove,
Krenite u osamljenu zemlju
I jahao između šumskih pustinja,
Uronio u duboko razmišljanje
Zli duh uznemiren i zbunjen
Njegova čežnja duša,
A sumorni vitez šapnu:
"Ubit ću. Uništit ću sve prepreke.
Ruslan. Prepoznaješ li me...
Sad će djevojčica plakati... "
I odjednom, okrećući konja,
Natrag punom brzinom vozi se.

U to vrijeme hrabri Farlaf,
Cijelo jutro slatko spava,
Zaklonjena od zraka poludnevnih,
Uz potok, sam,
Da ojača snagu duše,
Blagovao u mirnoj tišini.
Odjednom ugleda: nekoga u polju,
Vozi poput oluje na konju;
I, bez gubljenja više vremena,
Farlaf ostavljajući svoj ručak,
Koplje, lančana pošta, kaciga, rukavice
Skočio u sedlo i bez osvrtanja
Leti - i on ga slijedi.
“Stani, bestidniče nečastivi! -
Nepoznata osoba viče Farlafu. -
Prezirno, dajte da sustignem!
Daj da ti otkinem glavu! "
Farlaf, prepoznavši glas Rogdaija,
Izvijajući se od straha, umro,
I, čekajući sigurnu smrt,
Još brže sam otjerao konja.
Dakle, zec je brzoplet,
S ušima strašljivo spljoštenima,
Preko neravnina, polja, kroz šume
Trči u skokovima od psa.
Na mjestu slavnog bijega
U proljeće otopljeni snijeg
Potekli su mutni potoci
I iskopao vlažne škrinje zemlje.
Revni konj pojurio je u opkop,
Zamahnuo je repom i bijelom grivom,
Čelične uzde izgrižene
I preskočio opkop;
Ali plahi jahač naopako
Teško pao u blatni jarak,
Nisam vidio zemlju s nebesa
I bio sam spreman prihvatiti smrt.
Rogdai leti do gudure;
Surovi mač već je odgojen;
“Umri, kukavice! umri! " emisije...
Odjednom prepozna Farlafa;
Gleda, i ruke spuštene;
Dosadnost, čuđenje, bijes
U njegovim crtama su prikazani;
Škrgućući zubima, umrtvljen,
Junak obješene glave
Požurite dalje od opkopa,
Bijesan... ali jedva, jedva
Nisam se smijala sebi.

Tada se sreo pod planinom
Starica je pomalo živa,
Grbav, potpuno siv.
Ona je kuka za put
Pokazao je prema sjeveru.
"Naći ćete ga tamo", rekao je.
Rogday je kipio od zabave
I odletio u sigurnu smrt.

A naš Farlaf? Ostao sam u jarku,
Ne usuđujući se disati; O meni
On je, ležeći, pomislio: jesam li živ?
Kamo je nestao zli suparnik?
Odjednom se začuje točno iznad njega
Glas starice je ozbiljan:
“Ustanite, bravo: na terenu je sve tiho,
Nećete više nikoga upoznati;
Doveo sam ti konja;
Ustani, poslušaj me ".

Posramljeni vitez protiv svoje volje
Pužući napustio prljavi jarak;
Okolina se plaho osvrće oko sebe,
Uzdahnuo je i rekao oživljavajući:
"Pa, hvala Bogu, zdrav sam!"

"Vjeruj! - nastavi starica: -
Teško je pronaći Ljudmilu;
Pobjegla je daleko;
Ti i ja to ne možemo dobiti.
Opasno je voziti se svijetom;
Ni sami doista nećete biti sretni.
Slijedite moj savjet,
Vrati se tiho.
Blizu Kijeva, u samoći,
U svom selu predaka
Ostanite bolji bez brige:
Ljudmila nas neće napustiti ”.

Rekavši, nestala je. U nestrpljenju
Naš razboriti heroj
Odmah otišao kući,
Iskreno zaboravljajući na slavu
Pa čak i o mladoj princezi;
I najmanja buka u hrastovoj šumi,
Let sjenice, žubor voda
Bacio ga je vrućina i znoj.

U međuvremenu Ruslan se utrkuje daleko;
U divljini šume, u divljini polja
Uz uobičajenu misao nastoji
Ljudmili, njena radost,
I kaže: “hoću li naći prijatelja?
Gdje si, duša moga supružnika?
Hoću li vidjeti tvoj svijetli pogled?
Čuti ću nježni razgovor?
Ili predodređen za čarobnjaka
Bio si vječni zarobljenik
I, žalosna djevica koja stari,
U mraku je procvjetala tamnica?
Ili odvažnog suparnika
Doći će. Ne, ne, moj prijatelj je neprocjenjiv!
Čak i sa mnom moj vjerni mač,
Poglavlje još nije palo s ramena ".

Jednog dana, ponekad mračno,
Uz kamenje strma obala
Naš vitez jahao je preko rijeke.
Sve je bilo tiho. Odjednom iza njega
Strelice trenutnog zujanja,
Zvoni i viče i riče lančana pošta
A lupanje po terenu je gluho.
"Stop!" začuo se gromoglasan glas.
Osvrnuo se: u čistom polju,
Podižući koplje, leti zviždukom
Surovi jahač i grmljavina
Princ mu je pojurio u susret.
„Aha! sustigao te! čekati! -
Odvažni jahač viče: -
Spremi se, prijatelju, isjeći ću na smrt;
Sada lezite usred ovih mjesta;
Potražite svoje mladenke tamo ”.
Ruslan se zacrvenio, trznuo od bijesa;
Prepoznaje ovaj nasilni glas...

Moji prijatelji! i naša djevica?
Ostavimo vitezove na sat vremena;
Uskoro ću se opet sjećati njih.
Inače bi bilo krajnje vrijeme za mene
Razmislite o mladoj princezi
I o strašnom Černomoru.

Mog otkačenog sna
Pouzdanik je ponekad neskroman,
Rekao sam kako je noć mračna
Ljudmila nježne ljepote
Od bolnog Ruslana
Odjednom se sakrio među maglu.
Nesretni! kad je negativac,
Svojom moćnom rukom
Izvevši te iz bračne postelje,
Vinuo se poput vihora do oblaka
Kroz jak dim i tmuran zrak
I odjednom je odjurio u svoje planine -
Izgubili ste osjećaje i pamćenje
I to u strašnom dvorcu čarobnjaka,
Šutljiv, drhtav, blijed,
U trenu sam se našla.

S praga moje kolibe
Tako sam vidio, usred ljetnih dana,
Kad iza kukavičke piletine
Sultan kokošinjca oholi,
Moj pijetao trčao je dvorištem
I sladostrasna krila
Već sam zagrlio svoju djevojku;
Iznad njih u lukavim krugovima
Pilići seoskog starog lopova,
Poduzimanjem katastrofalnih mjera,
Plivao je sivi zmaj
I pala poput munje u dvorište.
Vinuli se, muhe. U kandžama strašnog
U mračne pukotine sefa
Odvodi jadnog negativca.
Uzalud, s njihovom tugom
I zadivljen hladnim strahom,
Pijetao zove svoju ljubavnicu...
Sve što vidi je leteći puh,
Nošen letećim vjetrom.

Do jutra, mlada princeza
Lagali, bolni zaborav,
Kao u strašnom snu,
Zagrljena - napokon ona
Probudio sam se s vatrenim uzbuđenjem
I pun nejasne jeze;
Duša leti iz užitka,
Traži nekoga s ekstazom;
"Gdje je draga, - šapće, - gdje je supružnik?"
Poziva i odjednom je umro.
Sa strahom gleda oko sebe.
Ljudmila, gdje je tvoja svetlica?
Nesretna djevojka laže
Među donjim jastucima,
Pod ponosnom hladovinom krošnje;
Zavjese, bujni pernati krevet
U četkama, u skupim uzorcima;
Brokatne tkanine ima posvuda;
Jahte igraju poput vrućine;
Naokolo zlatne kadionice
Podignite mirisnu paru;
Dosta... pa, ne trebam
Opiši čarobnu kuću;
Odavno od Šeherezade
Upozoren sam na to.
Ali svijetla kula nije radost,
Kad u njemu ne vidimo prijatelja.

Tri djevice, divna ljepota,
U odjeći lagano i ljupko
Došla je princeza, došla
I poklonio se do zemlje.
Zatim tihim koracima
Jedan se približio;
Princess zračni prsti
Pletena zlatna pletenica
S umjetnošću, koja danas nije nova,
I omotala je bisernu krunu
Blijedi opseg čela.
Iza nje, skromno se naklonivši,
Tada se približio još jedan;
Azure, bujna suknja
Odel Lyudmila vitki stan;
Prekriven zlatnim uvojcima,
I prsa i ramena su mladi
Veo proziran poput magle.
Zavidni veo se ljubi
Ljepote dostojne neba,
A cipele su lagane
Dvije noge, čudo od čuda.
Princezi, posljednjoj djevi
Hranjenje bisernim pojasom.
U međuvremenu, nevidljivi pjevač
Pjeva vesele pjesme.
Jao, nema kamenja od ogrlice,
Ni sarafan ni biseri ne veslaju,
Ni pjesma laskanja i zabave
Njezine duše nisu zabavne;
Uzalud zrcalo crta
Njezina ljepota, odjeća;
Oboren pogled fiksno,
Ona šuti, čezne.

Oni koji vole istinu,
Na tamnom srcu čitaju,
Naravno da znaju o sebi,
Što ako je žena tužna
Kroz suze, potajno, nekako,
Na zlu naviku i razum,
Zaboravi se pogledati u ogledalo -
Tada je stvarno tužna.

Ali sada je Ljudmila opet sama.
Ne znajući što započeti, ona
Rešetka se približava prozoru,
A pogled joj tužno luta
U prostoru oblačne daljine.
Sve je mrtvo. Snježne ravnice
Tepisi su bili svijetli;
Sumorne planine stoje na vrhovima
U monotonoj bjelini
I dremajte u vječnoj tišini;
Naokolo se ne vidi zadimljeni krov,
Putnika ne možete vidjeti u snijegu,
I zvučni rog veselog hvatanja
U pustinjskim planinama ne puše;
Samo povremeno uz tup zvižduk
Vihor u neredima na čistom polju
I na rubu sivog neba
Ljulja golu šumu.

U suzama očaja, Ljudmila
Prekrila sam lice od užasa.
Jao, što je sada čeka!
Trči kroz srebrna vrata;
Otvorila je glazbom,
I naša se djevojka našla
U vrtu. Zanosna granica:
Ljepši od vrtova Armida
I one koje je posjedovao
Kralj Salomon ili princ od Taurida.
Pred njom se kolebaju, šuškaju
Veličanstveni Dubrovy;
Aleje palmi i šuma lovora,
I niz mirisnih mirta,
I ponosni vrhovi cedrova,
I zlatne naranče
Zrcalne vode se odražavaju;
Brda, šumarci i doline
Izvori su animirani vatrom;
Svibanjski vjetar puše svježinom
Među začaranim poljima,
I kineski slavuj zviždi
U mraku drhtavih grana;
Lete dijamantne fontane
Uz veselu buku do oblaka;
Pod njima blistaju idoli
I, čini se, živi su; Sam Phidias,
Ljubimac Phoebus i Pallas,
Napokon im se diveći,
Njegov šarmirani rezač
Ispadao bih iz ruku s dosadom.
Drobljenje o mramorne barijere,
Biser, vatreni luk
Padovi, zapljuskivanje slapova;
I potoci u sjeni šume
Lagano se uvijte poput pospanog vala.
Sklonište mira i hladnoće,
Kroz vječno zelenilo tu i tamo
Svijetli paviljoni trepere;
Svuda žive grane
Cvjetajte i dišite stazama.
Ali neutješna Ljudmila
Hoda, hoda i ne gleda;
Čarolija luksuza postala joj je mrska,
Ona je tužno blaženo svjetlo;
Kamo, a da se ne poznaje, luta,
Čarobni vrt obilazi,
Sloboda gorkim suzama,
I podiže sumorne oči
Na neumoljivo nebo.
Odjednom se zapalio prekrasan pogled;
Pritisnula je prst na usne;
Činilo se užasnom namjerom
Rođeni... Strašni put je otvoren:
Visoki most preko potoka
Visi ispred nje na dvije stijene;
U mraku težak i dubok
Ona se popne - i u suzama
Pogledao sam bučne vode,
Udarac, jecajući, u prsa,
Odlučio sam se utopiti u valovima,
Međutim, nije skočila u vodu
I nastavila je svojim putem.

Moja lijepa Ljudmila,
Trčanje na suncu od jutra,
Umorna, isušila mi suze,
U srcu sam pomislio: vrijeme je!
Sjela je na travu, osvrnula se -
I odjednom nad njom nadstrešnica šatora,
Šuškajući, rasklopljen hladom
Luksuzna večera pred njom;
Svijetli kristalni uređaj;
I u tišini iza grana
Svirala nevidljiva harfa.
Zarobljena princeza se čudi,
Ali potajno misli:
“Daleko od dragog, u zatočeništvu,
Zašto bih više živio na svijetu?
O ti, čija katastrofalna strast
Muči me i njeguje,
Ne bojim se moći negativca,
Ljudmila zna umrijeti!
Ne trebaju mi ​​tvoji šatori,
Nema dosadnih pjesama, nema gozbi -
Neću jesti, neću slušati,
Umrijet ću među tvojim vrtovima! "
Pomislio sam - i počeo jesti.

Princeza se diže, a za trenutak šator,
I bujni luksuzni uređaj,
A zvuci harfe... sve je nestalo;
Kao i prije, sve je postalo tiho;
Ljudmila je opet sama u vrtovima
Lutanje od gaja do gaja;
U međuvremenu na azurnom nebu
Mjesec pluta, kraljica noći,
Nalazi sumaglicu sa svih strana
I tiho odmarali na brdima;
Princeza nehotice teži spavanju,
I odjednom nepoznata sila
Nježan od proljetnog povjetarca,
Podiže je u zrak,
Nosi zrakom do palače
I nježno spušta
Kroz tamjan večernjih ruža
Na krevetu tuge, krevetu suza.
Iznenada su se opet pojavile tri djevojke
I oni su se zezali oko nje,
Da noću svučete haljinu;
Ali njihov tupi, mutni pogled
I iznuđena tišina
Pokazivao suosjećanje u tajnosti
I slab prigovor sudbini.
Ali požurimo: s njihovom nježnom rukom
Pospana princeza je svučena;
Oduševljava šarmom neopreznosti,
U jednoj snježnobijeloj košulji
Leže da se odmori.
Uzdahnuvši djeve se pokloniše,
Makni se što prije
I tiho su zatvorili vrata.
Pa naš zarobljenik sada!
Drhti poput lista, ne usuđuje se umrijeti;
Percy se ohladi, oči potamne;
Instantni san bježi iz očiju;
Ne spava, udvostručio je pažnju,
Nepomično zuri u tamu...
Sve je mračno, mrtva tišina!
Samo srce čuje lepršanje...
I oklijeva... tišina šapće;
Oni idu - idi u njezin krevet;
Princeza se skriva u jastucima -
I odjednom... o strahu. i doista
Začula se buka; osvijetljena
Trenutačnim sjajem tama noći,
Trenutno su vrata otvorena;
Šuteći ponosno govoreći,
S golim sabljama koje bljeskaju,
Arapov ide dug red
U parovima, što ljepše,
I pažljivo na jastucima
Nosi sijedu bradu;
I ulazi s važnošću iza nje,
Veličanstveno podigavši ​​vrat,
Grbavi patuljak izvan vrata:
Glava mu je obrijana,
Pokrivena visoka kapa,
Posjedovao bradu.
Već je prišao: tada
Princeza je skočila iz kreveta,
Prosijedi Karl za kapu
Brzom rukom je zgrabila,
Drhteći podigla šaku
I vrištao od straha,
Da su svi Arapi bili zapanjeni.
Drhteći, siromah se grčio,
Prestrašene princeze su bljeđe;
Brzo pokrivajući uši,
Htio sam trčati, ali u bradi
Zapetljan, pao i mlatio;
Ustaje, pada; takva nevolja
Arapov crni roj oklijeva,
Buka, guranje, trčanje,
Uhvati čarobnjaka pod ruku
I tamo se raspliću,
Ostavljajući Ljudmilin šešir.

Ali nešto je naš dobri vitez?
Sjećate li se neočekivanog sastanka?
Uzmi svoju brzu olovku,
Remi, Orlovsky, noć i razbij!
Svjetlošću podrhtavajućeg mjeseca
Vitezovi su se žestoko borili;
Srca su im skučena od bijesa,
Koplja su bačena daleko,
Mačevi su već razbijeni,
Lančana pošta prekrivena krvlju,
Štitovi pucaju, razbijeni na komade...
Grabili su se na konjima;
Eksplodira crna prašina do neba,
Konji se bore pod njima;
Borci, nepomični isprepleteni,
Stiskajući se, ostanite,
Kao prikovan za sedlo;
Njihovi su članovi zlonamjerno smanjeni;
Isprepleteni i ukočeni;
Brza vatra prolazi venama;
Na neprijateljskim prsima prsa drhte -
A sada oklijevaju, slabe -
Da padnem na nekoga... odjednom moj vitez,
Kuhanje željeznom rukom
Suze s jahaćeg sedla,
Uspon, drži iznad sebe
I baca ga u valove s obale.
"Umrijeti! - uzvikuje prijeteće; -
Umri, moj zavidni zavidniče! "

Pogađate, čitatelju,
S kim se borio hrabri Ruslan:
Bio je to krvavi tragač za bitkom,
Rogday, nada Kijevljana,
Ljudmila je sumorna obožavateljica.
To je uz obale Dnjepra
Tražio je suparničke otiske stopala;
Pronađena, prestignuta, ali iste snage
Promijenio se bojni ljubimac,
A Rusija je drevni dendi
Pronašao sam svoj kraj u pustinji.
I čulo se da je Rogdaya
Te vode su mlada sirena
Percy ga je hladno uzeo
I, pohlepno ljubeći viteza,
Do dna od smijeha poneseno,
I dugo nakon toga, u mračnoj noći,
Lutajući blizu tihih obala,
Duh diva je ogroman
Uplašeni pustinjski ribari.

Uzalud ste se skrivali u sjeni
Za mirne, sretne prijatelje,
Moja poezija! Nisi se sakrio
Od ljute zavisti očiju.
Već blijeda kritičarka, u njezinu službu,
Pitanje me učinilo fatalnim:
Zašto Ruslanov treba prijatelja,
Kao da se smije svome mužu,
Zovem i djevicu i princezu?
Vidiš, moj dobri čitatelju,
Tu je crni pečat zlobe!
Reci mi Zoilus reci mi izdajicu,
Pa kako i što da odgovorim?
Rumeni, nesretniče, Bog s tobom!
Crvenilo, ne želim se svađati;
Zadovoljan s pravom u duši,
U skromnoj krotkosti šutim.
Ali razumjet ćeš me, Klymene,
Spustite svoje mlitave oči,
Ti, žrtva dosadne himen...
Vidim: tajna suza
Past će na moj stih, razumljiv srcu;
Pocrvenio si, oči su ti se ugasile;
Uzdahnula je u tišini... uzdah razumljiv!
Ljubomoran: boj se, čas je blizu;
Kupid sa svojevrsnom dosadom
Ušli smo u odvažnu zavjeru,
I za tvoju neslavnu glavu
Osvetoljubiva haljina je spremna.

Hladno jutro već je blistalo
Na kruni punih planina;
Ali sve je šutjelo u čudesnom dvorcu.
U prikrivenoj nevolji Černomor,
Bez kape, u jutarnjem ogrtaču,
Bijesno je zijevnuo na krevetu.
Oko njegove brade sive
Robovi su se gužvali u tišini,
I nježno koštani češalj
Češljajući svoje preokrete;
U međuvremenu, za dobrobit i ljepotu,
Na beskrajne brkove
Izlijevale su se orijentalne arome,
I lukave kovrče uvijene;
Odjednom, niotkuda,
Kroz prozor leti krilata zmija:
Zveket željezne vage,
Brzo se savio u prstenove
I odjednom se Naina okrenula
Pred začuđenom gomilom.
"Pozdrav", rekla je, "
Brat koji sam odavno počašćen!
Dok nisam poznavao Černomor
Jednom glasnom glasinom;
Ali tajna stijena povezuje
Sad smo zajedničko neprijateljstvo;
U opasnosti ste,
Nad vama se nadvio oblak;
I glas uvrijeđene časti
Zove me da se osvetim ”.

Pogledom punim lukavih laskanja
Carla će joj pružiti ruku,
Proročanski: „čudesna Naina!
Drago mi je vaš savez.
Posramit ćemo Finna;
Ali ne bojim se mračnih spletki;
Ne bojim se slabog neprijatelja;
Znaj moj divni dio:
Ova graciozna brada
Nije ni čudo što je Chernomor ukrašen.
Koliko dugo njezin sivi Vlasov
Neprijateljski mač neće posjeći,
Nitko od brzih vitezova,
Nijedan smrtnik ne može uništiti
Moji najmanji planovi;
Moje će stoljeće biti Ljudmila,
Ruslan je osuđen na grob! "
I sumorno je vještica ponovila:
“Umrijet će! umrijet će! "
Zatim je tri puta zasiktala,
Tri puta je lupio nogom
I odletio poput crne zmije.

Sjaji u brokatnoj rizi,
Čarobnica, ohrabrena čarobnicom,
Zabavljajući se, opet sam odlučio
Nosite zarobljenu djevojku pred nogama
Brkovi, poniznost i ljubav.
Otpušten bradat patuljak,
Opet odlazi u svoje odaje;
Dug red soba prolazi:
U njima nema princeze. Daleko je, u vrt,
U lovorovu šumu, do rešetke vrta,
Uz jezero, oko vodopada,
Ispod mostova, u sjenice... ne!
Princeze više nema, a traga više nema!
Tko će izraziti svoju zbunjenost,
I tutnjava i uzbuđenje ludila?
Od današnje smetnje koju nije vidio.
Karla je začula divlje stenjanje:
“Evo, robovi, bježite!
Ovim putem, nadam se za vas!
Sad me nađi Lyudmila!
Da li čujete? sada!
Ne to - šalite se sa mnom -
Sve ću vas zadaviti bradom! "

Čitatelju, reći ću ti,
Kamo je nestala ljepotica?
Cijelu noć je prema svojoj sudbini
U suzama se pitala i - smijala se.
Uplašila ju je brada,
Ali Černomor je već bio poznat,
I bio je smiješan, ali nikad
Užas je nespojiv sa smijehom.
Prema jutarnjim zrakama
Ljudmila je napustila krevet
I okrenula je svoj nehotični pogled
Do visokih, bistrih zrcala;
Nehotično zlatne kovrče
Podigla ju je s ramena ljiljana;
Nehotice kosa je gusta
Pletena neopreznom rukom;
Vaša jučerašnja odjeća
Slučajno nađena u kutu;
Uzdišući, odjeven i s dosadom
Počela je tiho plakati;
Međutim, iz vjerne čaše
Uzdahnuvši nisam skinuo pogled,
I djevojka mi je pala na pamet,
U uzbuđenju svojevoljnih misli,
Isprobajte Chernomor-ov šešir.
Sve je tiho, ovdje nema nikoga;
Nitko neće pogledati djevojku...
A djevojčica sa sedamnaest godina
Koji se šešir neće zalijepiti!
Nikad nije lijeno dotjerati se!
Ljudmila je zavrtila šešir;
Na obrvama, ravno, postrance,
I stavite unatrag.
Pa što onda? eto starih vremena!
Ljudmila je nestala u ogledalu;
Preokrenuto - ispred nje
Pojavila se stara Ljudmila;
Stavite natrag - opet ne;
Skinuo sam je - u ogledalu sam! "Savršeno!
Dobro, čarobnjače, dobro, svjetlo moje!
Sad sam ovdje na sigurnom;
Sad ću se riješiti gnjavaže! "
I kapa starog negativca
Princeza, zacrvenjela se od radosti,
Stavite ga unatrag.

No, vratimo se junaku.
Nije li sramota imati posla s nama
Toliko dugo sa šeširom, bradom,
Ruslana povjeravajući sudbine?
Vodivši žestoku bitku s Rogdaijem,
Vozio je kroz gustu šumu;
Pred njim se otvorila široka dolina
U sjaju jutarnjeg neba.
Vitez drhti protiv svoje volje:
Ugleda staro bojno polje.
U daljini je sve prazno; tu i tamo
Kosti postaju žute; preko brda
Tobolaci, oklop su razbacani;
Gdje je uprta, gdje je zahrđali štit;
Ovdje mač leži u kostima ruke;
Tamo je zarasla čupava kaciga,
I stara lubanja tinja u njoj;
Postoji čitav kostur junaka
Sa svojim pokucanim konjem
Leži nepomično; koplja, strijele
Gurnuti su u vlažnu zemlju,
I mirni bršljan obavija ih...
Ništa od tihe tišine
Ova pustinja ne ometa,
I sunce s čiste visine
Dolina smrti svijetli.

Uzdahnuvši, vitez oko sebe
Pogledi tužnim očima.
“O polje, polje, tko si ti
Prošarana mrtvim kostima?
Čiji vas je konj hrt zgazio
U posljednjem času krvave bitke?
Koji je na tebe pao slavom?
Čije je nebo čulo molitve?
Zašto, polje, ti šutiš
I obrastao travom zaborava.
Vremena iz vječne tame,
Možda ni za mene nema spasa!
Možda na nijemom brdu
Stavit će tihi lijes Ruslana,
A žice su glasni Bayans
Neće razgovarati o njemu! "

Ali ubrzo sam se sjetio svog viteza,
Da heroju treba dobar mač
Pa čak i ljuska; i junaka
Nenaoružan od posljednje bitke.
Hoda po polju;
U grmlju, među zaboravljenim kostima,
U glavnini tinjajuće lančane pošte,
Mačevi i kacige su se razbili
Za sebe traži oklop.
Probudila se bruja i nijema stepa,
Pucketanje i zvonjenje dizalo se u polju;
Podignuo je štit ne birajući,
Pronašao sam i kacigu i zvučni rog;
Ali nisam mogao pronaći samo mač.
Dolina bitke koja se okreće,
Ugleda mnogo mačeva,
Ali sve je lako, ali premalo,
A zgodni princ nije bio letargičan,
Nije to vitez naših dana.
Poigrati se nečim iz dosade,
Uzeo je čelično koplje u ruke,
Stavio je lančić na prsa
A onda krenuli na put.

Ružičasti zalazak sunca problijedio je
Nad uspavanom zemljom;
Dimne plave magle
I zlatni mjesec ustaje;
Stepa je izblijedjela. Na mračnoj stazi
Naš Ruslan vozi zamišljeno
I vidi: kroz noćnu maglu
U daljini se zacrni ogromno brdo
I nešto strašno hrče.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Čini se da divno brdo diše.
Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, mirnog duha;
Ali pomičući bojažljivo uho,
Konj se odmara, drhti,
Odmahuje tvrdoglavom glavom,
I griva se naježila.
Odjednom brdo, uz mjesec bez oblaka
U magli svijetli blijedo,
Briše; hrabri princ izgleda -
I vidi čudo pred sobom.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči obavijene su snom;
Hrkanje, ljuljanje pernate kacige,
I perje u mračnoj visini,
Poput sjena hodaju lepršajući.
U svojoj strašnoj ljepoti
Nadvijajući se nad sumornom stepom,
Okružena tišinom,
Pustinjski čuvar bezimenih,
Ruslan će ga imati
Ogromna i maglovita masa.
U nedoumici koju želi
Tajanstveni uništavaju san.
Pomno istražujući čudo,
Putovao sam glavom uokolo
I stao je šutke pred nosom;
Škaklja nosnice kopljem,
I, grimasirajući, glava je zijevnula,
Otvorila je oči i kihnula...
Vihor se dizao, stepa je drhtala,
Prašina je poletjela gore; od trepavica, od brkova,
Jato sova mi je odletjelo s čela;
Šumarovi šute,
Jeka kihnula - revan konj
Nasmijao se, skočio, odletio,
Jedva je i sam vitez sjedio,
I uslijedio je bučni glas:
“Gdje si, nerazumni viteže?
Vrati se, ne šalim se!
Samo ću progutati drski! "
Ruslan se s prezirom osvrnuo,
Uzde su držale konja
I ponosnim pogledom nacerio se.
"Što želiš od mene? -
Mršteći se, glava je vrisnula. -
Ovdje mi je sudbina poslala gosta!
Slušaj, makni se!
Želim spavati, sad je noć,
Doviđenja!" Ali slavni vitez,
Čuvši nepristojne riječi,
Uzviknuo je s bijesnom gravitacijom:
“Šuti, prazna glava!
Čuo sam da se dogodila istina:
Iako je čelo široko, mozak nije dovoljan!
Vozim, vozim, a ne fistulu,
A kad ga udarim, neću ga pustiti! "

Zatim, od bijesa, utrnuvši,
Ograničena zlobom plamena,
Glava mi se napuhnula; kako groznica,
Krvave su oči bljesnule;
Žedne, usne su podrhtavale,
Para se dizala s usana, ušiju -
I odjednom ona, to je bila mokraća,
Počelo je puhati prema princu;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognute glave, naprezanje prsa,
Kroz vihor, kišu i sumrak noći
Nevjerni nastavlja put;
Zagrljen strahom, zaslijepljen,
Ponovno juri, iscrpljen,
Daleko u polju da se odmori.
Vitez se želi ponovno okrenuti -
Ponovo se reflektiralo, nema nade!
I glava ga je slijedila,
Smije se kao lud,
Zagrmi: "aj, viteže! ah junače!
Gdje ideš? tiho tiho stani!
Hej, viteže, možeš si slomiti vrat ni za što;
Ne boj se jahača i mene
Molim vas samo jednim udarcem,
Dok nisam ubio konja ”.
A u međuvremenu je heroj
Zadirkivan jezivim jezikom.
Ruslan, muka u srcu posjekotine;
Prijeti joj šutke kopijom,
Stresne ga slobodnom rukom,
I, drhtavi, hladni damast
Uronjen u drzak jezik.
I krv iz pomahnitalih usta
Trčao sam kao rijeka u trenu.
Od iznenađenja, boli, bijesa,
U trenutku drskosti izgubila je,
Glava je pogledala princa,
Željezo je grizlo i problijedjelo.
U mirnom duhu, vruće,
Tako ponekad usred naše pozornice
Loš kućni ljubimac Melpomene,
Ošamućen iznenadnim zviždukom,
Ne vidi ništa,
Blijedi, zaboravlja ulogu,
Drhti, obješene glave,
I mucanje utihne
Pred podrugljivom gomilom.
Iskoristivši trenutak,
U posramljenu glavu,
Kao što leti soko junak
S podignutom, prijetećom desnicom
I na obraz s teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula udarcem;
Svuda oko rosne trave
Krvava pjena zamrljana,
I, namotavanje, glava
Prevrnuto, valjano,
I kaciga od lijevanog željeza zazveckala je.
Tada je mjesto prazno
Zabljesne junački mač.
Naš je vitez u veselom uzbuđenju
Zgrabili su ga i za glavu
Na krvavoj travi
Trči s okrutnom namjerom
Odrežite joj nos i uši;
Ruslan je već spreman za udarce,
Već je zamahnuo širokim mačem -
Odjednom, začuđen, posluša
Glava jadnog jauka...
I tiho spusti mač,
U njemu žestoka ljutnja umire,
I padaće olujna osveta
U duši, smirenoj molitvom:
Tako se led topi u dolini,
Pogođen zrakom podneva.

"Prosvijetlio si me, junače, -
Uzdahnuvši, glava reče: -
Vaša desna ruka se dokazala,
Da sam kriv pred tobom;
Od sada sam vam poslušan;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Vrijedno plakanja je moja parcela.
A ja sam bio odvažni vitez!
U krvavim bitkama protivnika
Nisam sebi ravan;
Sretna ako nisam imala
Suparnik malog brata!
Podmukli, zli Černomor,
Ti si kriva za sve moje nevolje!
Obitelji naše sramote,
Rođena od Carle, s bradom,
Moj čudesni rast iz mojih mladenačkih dana
Nije mogao vidjeti bez smetnji
I za to je postao u njegovoj duši
Ja, okrutna, da mrzim.
Uvijek sam bila malo jednostavna,
Iako visoka; i ovaj nesretni,
Imajući najgluplju visinu,
Pametan kao demon - i užasno ljut.
Štoviše, znajte, na moju nevolju,
U svojoj divnoj bradi
Fatalna snaga vreba,
I prezirući sve na svijetu,
Sve dok je brada netaknuta -
Izdajica se ne boji zla.
Evo ga jednom s prijateljem
"Slušaj", rekao mi je lukavo, "
Ne odustajte od važne usluge:
Pronašao sam u crnim knjigama,
Što je iza istočnih planina
Na tihoj morskoj obali,
U gluhom podrumu, ispod brava
Mač se čuva - i što onda? strah!
Razabirao sam se u čarobnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine
Taj će nam mač biti poznat;
Da će nas oboje uništiti:
Odsjeći će mi bradu,
Tvoja glava; prosudite sami,
Koliko je važno stjecanje
Ova stvorenja zlih duhova! "
“Pa, što onda? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Carli - spreman sam;
Idem, čak i izvan svjetskih granica ".
I stavio mu bor na rame,
A na drugom za savjet
Posadio sam brata zlikovca;
Krenite na dugo putovanje,
Chagall, prošetao i, hvala Bogu,
Kao da je proročanstvo za zlo,
U početku je sve išlo sretno.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Razbacao sam ga rukama
I skriveni mač izvadio.
Ali ne! sudbina je to htjela:
Između nas zakuhala je svađa -
A bilo je, priznajem, i čega!
Pitanje: tko posjeduje mač?
Svađao sam se, Karla se uzbuđivala;
Dugo su grdili; konačno
Trik su izmislili lukavi,
Utišao se i činilo se da se smekšao.
"Ostavimo beskoristan argument, -
Černomor mi je rekao važno: -
Ovim ćemo obeščastiti naš sindikat;
Razum zapovijeda da se živi u svijetu;
Prepustit ćemo sudbini,
Kome pripada ovaj mač?.
Stavimo oboje uho na zemlju
(Kakva zloba ne izmišlja!),
I tko će čuti prvo zvonjenje,
Taj i mačem mahni do groba ".
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo ispružio;
Lažem, ne čujem ništa,
Odvažna: Prevarit ću ga!
Ali i sam je bio okrutno prevaren.
Zlikovac u dubokoj tišini,
Dižući se na prstima do mene
Prišuljao se odostraga, zamahnuo;
Oštar mač zviždao je poput vihora,
I prije nego što sam se osvrnuo,
Već je glava odletjela s ramena -
I nadnaravna snaga
U njezinu je životu duh stao
Kostur mi je obrastao trnjem;
Daleko, u zemlji koju su ljudi zaboravili,
Moj nepokopani pepeo je propao;
Ali zla Karla je patila
Osamljen sam u ovoj zemlji,
Tamo gdje sam uvijek trebao čuvati
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Držimo te sudbinom,
Uzmi i Bog neka je s tobom!
Možda na putu
Upoznat ćete čarobnicu Karlu -
Oh, ako ga primijetiš,
Da se osveti na prevari, zlobi!
I napokon ću biti sretna,
Tiho napustite ovaj svijet -
I u moju zahvalnost
Zaboravit ću tvoj šamar ".

Dižem se iz sna svaki dan,
Hvala bogu od srca
Zbog činjenice da je u naše vrijeme
Čarobnjaka nema puno.
Štoviše - čast i slava njima! -
Naši su brakovi sigurni...
Njihovi dizajni nisu toliko strašni
Muževi, mlade djevojke.
Ali postoje i drugi čarobnjaci,
Da mrzim:
Osmijeh, plave oči
I slatki glas - o prijatelji!
Ne vjerujte im: lukavi su!
Strah me oponaša,
Od njihova opojnog otrova,
I počivaj u tišini.

Poezija je divan genij,
Pjevač tajanstvenih vizija,
Ljubav, snovi i vragovi,
Vjerni stanovnik grobova i raja,
I moje vjetrovite muze
Pouzdanik, pestun i čuvar!
Oprosti mi sjeverni Orfeju,
Što je u mojoj smiješnoj priči
Sad letim za tobom
I lira svojeglave muze
U šarmantnoj laži.

Prijatelji moji, svi ste čuli,
Poput demona u davna vremena negativca
Prvo sam se izdao od tuge,
I tu su duše kćeri;
Kao nakon izdašne milostinje,
Molitvom, vjerom i postom,
I nehinjeno pokajanje
Tražio zaštitnika u svecu;
Kako je umro i kako je zaspao
Njegovih dvanaest kćeri:
I bili smo zarobljeni, prestravljeni
Slike ovih tajnih noći,
To su prekrasne vizije,
Ovaj mračni demon, ovaj Božji gnjev,
Živa muka grešnika
I ljepota djevica.
Plakali smo s njima, lutali
Oko prošaranih zidova dvorca,
I volio dirnutog srca
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Zvala se duša Vadima,
I buđenje ih je sazrelo,
A često redovnice svetaca
Do lijesa oca otpratili su.
Pa dobro, možda ha. lagali su nas!
Ali hoću li objaviti istinu?

Mladi Ratmir, prema jugu
Nestrpljivo trčanje konja,
Već sam razmišljao prije zalaska sunca
Da sustigne Ruslanovljevu suprugu.
Ali grimizni dan se smračio;
Uzalud je vitez pred njim
Pogledao sam u daleke magle:
Nad rijekom je sve bilo prazno.
Zora je izgorjela posljednja zraka
Nad jarko pozlaćenom šumom.
Naš vitez kraj crnih stijena
Vozila sam tiho i očima
Tražio sam mjesto za spavanje među drvećem.
Odlazi u dolinu
I vidi: dvorac na stijenama
Podiže nazubljene zidove;
Kule na uglovima postaju crne;
I djeva na visokom zidu,
Poput usamljenog labuda u moru,
Ide, zora je osvijetljena;
A pjesma djevice jedva se čuje
Doline u dubokoj tišini.

„Tama noći pada u polju;
Iz valova se dizao hladan vjetar.
Prekasno je, mladi putniče!
Sklonite se u naš toranj za zadovoljstvo.

“Ovdje noću blaženstvo i mir,
A popodne i buka i gozba.
Dođite na prijateljsku ispovijed,
Dođi, mladi putniče! "

"Ovdje ćete naći roj ljepota;
Njihov govor i poljubac su nježni.
Dođite na tajni poziv,
Dođi, mladi putniče! "

Mi smo vam sa svitanjem
Napunimo šalicu zbogom.
Dođite na miran poziv,
Dođi, mladi putniče! "

„Tama noći pada u polju;
Iz valova se dizao hladan vjetar.
Prekasno je, mladi putniče!
Sklonite se u naš toranj za zadovoljstvo ".

Maše, pjeva;
A mladi je kan već pod zidom:
Dočekaju ga na kapiji
Crvene djevojke u gomili;
U buci nježnih govora
Opkoljen je; ne puštaju ga
Zanosne su oči;
Dvije djevojke odvode konja;
Mladi Khan ulazi u palaču,
Iza njega roj ljupkih pustinjaka;
Jedan skida krilatu kacigu,
Ostali kovani oklop,
Taj mač uzima, taj prašnjavi štit;
Bliss odjeća će zamijeniti
Željezni oklop bitke.
Ali prvo se vodi mladića
U veličanstvenu rusku kupku.
Teku zadimljeni valovi
U njene srebrne kace,
A hladne fontane prskaju;
Tepih je raširen luksuzom;
Umorni kan legne na njega;
Nad njim se kovitla prozirna para
Spuštajući blažene oči,
Preslatka, polugola,
U nježnoj i nijemoj brizi,
Mlade djeve oko hana
Prenatrpano prevrtljivom gužvom.
Nad vitezom još jedan val
Grane mladih breza,
I toplina od njih ore mirisne;
Još jedan sa sokom od proljetnih ruža
Umorni članovi naježe se
I u mirisima se utopi
Tamna kovrčava kosa.
Vitez opijen oduševljenjem
Već sam zaboravio Ljudmilu zarobljenicu
Nedavno ljupke ljepotice;
Jezici sa slatkom željom;
Njegov lutajući pogled blista,
I puna strastvenog iščekivanja,
Topi se u srcu, gori.

Ali sada izlazi iz kupelji.
Odjevena u baršunaste tkanine,
U krugu lijepih djevojaka, Ratmir
Sjeda za bogatu gozbu.
Ja nisam Omer: u visokim stihovima
Može pjevati sam
Grčke večere
I zvonjava i pjena dubokih zdjela.
Slađe, stopama Guysa,
Pohvali me nemarnom lirom
I golotinja u sjeni noći,
I poljubac nježne ljubavi!
Dvorac je osvijetljen mjesecom;
Vidim daleki toranj,
Gdje je mlitavi, upaljeni vitez
Jede usamljeni san;
Čelo, obrazi
Gori trenutnim plamenom;
Usta su mu napola otvorena
Tajno ljubljenje mami;
Uzdiše strastveno, polako,
Ugleda ih - i u žarkom snu
Pritisne veo na srce.
Ali ovdje u dubokoj tišini
Vrata su se otvorila: pod je ljubomoran
Krije se pod brzopletom nogom,
I to pod srebrnim mjesecom
Bljesnula je djevojka. Krilati snovi,
Sakrij se, odleti!
Probudi se - došla ti je noć!
Probudite se - dragocjeni trenutak gubitka.
Ona pristaje, on laže
I drijema u sladostrasnom blaženstvu;
Pokrivač mu sklizne s kreveta,
A vruće paperje prekriva čelo.
U tišini djeva pred njim
Stoji nepomično, bez daha,
Poput licemjerne Diane
Prije svog dragog pastira;
I evo je, na krevetu khan-a
Jedno koljeno,
Uzdišući, lice se savija prema njemu
S klonulošću, s drhtajem živog,
I san sretnika prekine
Lobzan strastven i nijem...

Ali prijatelji, djevičanska lira
Ušutio je pod mojom rukom;
Moj plahi glas slabi -
Ostavimo mladog Ratmira;
Ne usuđujem se nastaviti s pjesmom:
Ruslan bi nas trebao zauzeti,
Ruslan, ovaj je junak bez premca,
U srcu junak, vjeran ljubavnik.
Umoran od tvrdoglave bitke,
Ispod junakove glave
Okusi slatke snove.
Ali u vrlo ranu zoru
Tiho nebo sja;
Sve jasno; jutarnja zraka razigrana
Glave čupavo čelo zlatno.
Ruslan ustaje, a revni konj
Već vitez juri poput strijele.

A dani teku; kukuruzna polja požute;
Sa stabala pada oronuli list;
U šumi zvižde jesenski vjetrovi
Utapa pernate pjevače;
Jaka, oblačna magla
Vijuga se oko golih brežuljaka;
Zima dolazi - Ruslan
Hrabro nastavlja svoj put
Na krajnji sjever; svaki dan
Nailazi na nove prepreke:
Tada se bori s junakom,
Sad s vješticom, sad s divom,
Ugleda mjesečevu noć,
Kao kroz čarobni san,
Okružena sivom maglom,
Sirene tiho na granama
Ljuljajući se, mladi viteže
S lukavim osmijehom na usnama
Beckon bez riječi...
Ali mi tajno trgujemo,
Neustrašivi vitez je neozlijeđen;
Želja mu drijema u duši,
Ne vidi ih, ne obazire se na njih,
S njim je posvuda jedna Ljudmila.

Ali u međuvremenu se nitko ne vidi,
Od napada čarobnjaka
Držimo čarobni šešir,
Što radi moja princeza,
Moja lijepa Ljudmila?
Ona, bez riječi i tužna,
Šeta se vrtovima,
Razmišlja i uzdiše o prijatelju,
Ili davanje slobode svojim snovima,
Na draga kijevska polja
U zaborav srce odleti;
Zagrljaj oca i braće,
Djevojke vide mlade
I njihove stare majke -
Zarobljenost i odvojenost su zaboravljeni!
Ali uskoro jadna princeza
Gubi zabludu
I opet sam bila tužna i sama.
Robovi zaljubljenog negativca,
I danju i noću, ne usuđujući se sjediti,
U međuvremenu, kroz dvorac, kroz vrtove
Tražili su šarmantnog zarobljenika,
Jurili su okolo, glasno zvali,
Međutim, sve je uzalud.
Ljudmila se zabavila s njima:
Ponekad u čarobnim gajevima
Bez kape, iznenada se pojavila
I kliknula je: "ovdje, ovdje!"
I svi su pohrlili k njoj u gomili;
Ali po strani - odjednom nevidljivo -
Ona nečujnom nogom
Pobjegla sam pred grabežljivim rukama.
Svugdje su primijetili svaki sat
Njezini mali tragovi:
To su zlatni plodovi
Na bučnim granama nestalo,
Zatim kapi izvorske vode
Pad na zgužvanu livadu:
Tada su vjerojatno znali u dvorcu,
Što princeza pije ili jede.
Na granama cedra ili breze
Skrivajući se noću, ona
Tražila sam minutu da spavam -
Ali samo prolivene suze,
Nazvao sam supružnika i mir,
Čamila sam od tuge i zijevanja,
I rijetko, rijetko prije zore,
Nagnuta glava prema drvetu,
Drijemanje u tankom dozu;
Jedva da je noć mračna,
Ljudmila je došetala do vodopada
Oprati hladnim mlazom:
Karla ujutro
Jednom viđen iz odaja,
Kao pod nevidljivom rukom
Pljusnuo je i zapljusnuo vodopad.
Uz moju uobičajenu čežnju
Do nove noći, tu i tamo,
Lutala je vrtovima;
Često su navečer čuli
Njezin slatki glas;
Često su gajili u šumarcima
Ili vijenac koji je ona bacila,
Ili komadići perzijskog šal,
Ili maramom umrljanom suzama.

Ubodena okrutnom strašću,
Mukom, zamagljenom zlobom,
Čarobnjak je napokon odlučio
Uhvatite Lyudmilu bez neuspjeha.
Dakle, Lemnos je hrom kovač,
Prihvativši bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cythere,
Proširite mrežu do njezine ljepote,
Otvaranje podrugljivim bogovima
Cipari su nježni pothvati...

Dosadno, jadna princeza
U svježini mramorne sjenice
Sjedeći tiho pokraj prozora
I kroz lelujave grane
Pogledao sam procvjetalu livadu.
Odjednom začuje - zovu: "dragi prijatelju!"
I vidi vjernog Ruslana.
Njegove crte lica, hod, tabor;
Ali on je blijed, u očima mu je magla,
I živa rana na bedru -
Srce joj je zatreperilo. "Ruslan!
Ruslan. on je siguran! " I to strelicom
Zarobljenica leti do svog supruga,
U suzama, drhteći, kaže:
"Ovdje ste... ozlijeđeni ste... što nije u redu s vama?"
Već dosegnuto, zagrljeno:
Užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; s njenog čela
Kapa pada na zemlju.
Kul, čuje užasan plač
"Ona je moja!" i u istom trenutku
Pogledajte čarobnjaka pred našim očima.
Začulo se jadno stenjanje djevice,
Past će u nesvijest - i prekrasan san
Krilima je zagrlio nesretnika. Što će biti sa jadnom princezom!
O strašni prizor: čarobnjak je krhak (3)
Milovanja drskom rukom
Ljudminine čari!
Hoće li doista biti sretan?
Chu... odjednom je zazvonio rog,
I netko nazove Karlu.
Zbunjeno, blijedi čarobnjak
Stavi kapu na djevojku;
Opet trube; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Bacivši bradu preko ramena.

Sjekiro, kako je draga moja princeza!
Najviše mi se sviđa:
Osjetljiva je, skromna,
Bračna ljubav je istinita,
Pomalo vjetrovito... pa što?
Što je slađa.
Po satima ljepota novog
Zna nas zarobiti;
Recite mi: je li moguće usporediti
Ona s Delfirouom ozbiljna?
Jedan - sudbina je poslala dar
Očarajte srca i oči;
Njezin osmijeh, razgovori
Ljubav u meni rađa toplinu.
I to - ispod suknje husara,
Samo joj dajte brkove i ostruge!
Blago onom navečer
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I nazvat će srce prijateljem;
Ali vjerujte mi, blago tome,
Tko pobjegne od Delfire
A još čudniji s njom.
Da, međutim, nije riječ o tome!
Ali tko je trubio? Tko je vrač
Zazvao sam strašnog?
Tko je uplašio vrača?
Ruslan. On, osveta plamena,
Stigao do prebivališta negativca.
Već vitez stoji pod planinom,
Rog koji zove zavija poput oluje,
Nestrpljivi konj kipi
A snijeg kopa kao kopito.
Princ Karla čeka. Odjednom je
Na snažnoj čeličnoj kacigi
Udario nevidljivom rukom;
Udarac je pao poput groma;
Ruslan podigne nejasan pogled
I vidi - točno iznad glave -
S podignutim, strašnim buzdovanom
Muha Karla Chernomor.
Prekriven štitom, sagnuo se,
Stresao je mač i zamahnuo;
Ali vinuo se pod oblake;
Na trenutak je nestao - i odozgo
Buka ponovno leti prema princu.
Okretni vitez je odletio,
I u snijeg kobnim zamahom
Čarobnjak je pao - i sjeo tamo;
Ruslan bez riječi,
S konja, požurivši k njemu,
Uhvaćen, uhvaćen za bradu,
Čarobnjak se muči, stenje
I odjednom odleti s Ruslanom...
Revni konj pazi na njega;
Već čarobnjak pod oblacima;
Junak visi na bradi;
Lete iznad sumornih šuma,
Lete iznad divljih planina,
Lete nad ponorom mora;
Od napetosti kosti,
Ruslan za bradu negativca
Držeći se upornom rukom.
U međuvremenu, slabljenje u zraku
I zadivljen snagom Rusa,
Čarobnjak za ponosnog Ruslana
Lukavo kaže: „čuj, kneže!
Prestat ću vam nauditi;
Mlada hrabrost u ljubavi,
Sve ću zaboraviti, oprostit ću ti,
Sići ću - ali samo uz dogovor... "
“Šuti, podmukli čarobnjače! -
Naš je vitez prekinuo: - s Černomor,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj zastrašujući mač kaznit će lopova.
Letite do noćne zvijezde,
I bit ćete bez brade! "
Strah obavija Černomor;
U muci, u nijemoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Karla trese:
Ruslan je ne pušta van
I ponekad štipa kosu.
Dva dana čarobnjak junaka nosi,
Na trećem, traži milost:
„O viteže, smiluj mi se;
Jedva dišem; nema više mokraće;
Ostavite mi život, ja sam u vašoj volji;
Reci mi - sići ću tamo kamo vodiš... "
“Sad si naša: aha, drhti!
Ponizi se, osvoji rusku moć!
Odvedi me do moje Ljudmile ".

Chernomor ponizno sluša;
Krenuo je kući s vitezom;
Muhe - i odmah se našao
Među svojim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo mač ubijene glave
I hvatajući se za bradu s drugom,
Odrežite ga kao šaku trave.
„Upoznajte naše! - rekao je okrutno, -
Što, grabežljivče, gdje je tvoja ljepota?
Gdje je snaga? " a na kacigi visoko
Pletiva za sijedu kosu;
Zviždanje poziva brzi konj;
Veseli konj leti i riđe;
Naš vitez Karl jedva je živ
Stavlja naprtnjaču iza sedla,
I sebe, bojeći se trenutka gubljenja,
Požur na vrh strme planine,
Dosegnuto i s radosnom dušom
Uleti u čarobne odaje.
Ugledavši u daljini brušenu kacigu,
Zalog kobne pobjede,
Pred njim araps divan roj,
Gomile bojažljivih robova,
Poput duhova, sa svih strana
Trčali su i nestali. On hoda
Sama među hramom ponosnih,
Poziva mog slatkog supružnika -
Samo odjek tihih svodova
Ruslan daje glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osjećaja
Otvara vrata vrtu -
Ide, ide - i ne nalazi;
Oko posramljenog pogleda obilazi -
Sve je mrtvo: gajevi šute,
Sjenice su prazne; na brzacima,
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nema nigdje ni traga,
A uho ništa ne čuje.
Iznenadna hladnoća zagrli princa,
Svjetlo mu potamni u očima,
Sumorne misli su mi nastale u mislima...
„Možda tuga... tmurno zarobljeništvo...
Minut... valovi... "U ovim snovima
Potopljen je. S nijemom čežnjom
Vitez spusti glavu;
Muči ga nehotični strah;
Nepomičan je poput mrtvog kamena;
Um je tmuran; divlji plamen
I otrov očajne ljubavi
Već mu teče krvlju.
Činilo se - sjena lijepe princeze
Dodirnula je drhtave usne...
I odjednom, izbezumljeno, užasno,
Vitez teži vrtovima;
Ljudmila s plačem zove,
Razbija litice s brda,
Sve uništava, sve uništava mačem -
Sjenice, padaju gajevi,
Drveće, mostovi rone u valovima,
Stepa je izložena svuda uokolo!
Daleko brujanje ponavlja
I urlik i pucketanje i buka i grmljavina;
Posvuda mač zvoni i zviždi,
Lijepa zemlja je opustošena -
Ludi vitez žrtve traži,
Od zamaha udesno, ulijevo on
Pustinjski zrak reže...
I odjednom - slučajni udarac
Iz nevidljive princeze kuca
Oproštajni dar od Černomora...
Moć magije trenutno je nestala:
Ljudmila se otvorila u mrežama!
Ne vjerujući vlastitim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez pada pred njegove noge
Vjerni, nezaboravni prijatelji,
Ljubi ruke, kida mreže,
Ljubav, užitak prolio je suze,
Zove je - ali djevica drijema,
Oči i usne su zatvorene,
I sladostrastan san
Podigne joj se mlada dojka.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Muči ga opet muka...
Ali odjednom prijatelj začuje glas
Čestiti Finin glas:

“Hrabri, prinče! Na putu nazad
Idi sa uspavanom Ljudmilom;
Ispunite svoje srce novom snagom,
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeska grmljavina usprkos će udariti,
I tišina će zavladati -
I u svijetlom Kijevu princeza
Prije nego što će Vladimir ustati
Iz začaranog sna ".

Ruslan, s ovim animiranim glasom,
Zagrli svoju ženu,
I tiho s dragocjenim teretom
Ode gore
I spušta se u usamljenu dolinu.

U tišini, s Karlom u sedlu,
Išao je svojim putem;
U njegovom naručju leži Ljudmila
Svjež kao proljetna zora,
I na ramenu junaka
Mirno lice nagnuto.
Kosa uvijena u prsten,
Pušta pustinjski povjetarac;
Koliko često uzdišu njezina prsa!
Koliko je često mirno lice
Trenutačna ruža blista!
Ljubav i tajni san
Donosi joj se slika Ruslanova,
I tromim šapatom usta
Izgovara se ime supružnika...
U slatkom zaboravu hvata
Njezin čarobni dah,
Osmijeh, suze, nježni jauk
I pospano Perzejevo uznemirenje...

U međuvremenu, po dolinama, preko planina,
I u bijeli dan i noću,
Naš vitez ide neprestano.
Željeno ograničenje je još daleko,
A djevica spava. Ali mladi princ,
Besplodni plamen koji vene,
Stvarno, stalni patnik,
Supružnik samo čuvan
I to u čednom snu,
Ponizivši neskromnu želju,
Pronašao sam svoje blaženstvo?
Redovnik koji je čuvao
Prava tradicija potomstvu
O mom slavnom vitezu,
Hrabro nas uvjerava da:
I vjerujem! Nema razdvajanja
Tupi, bezobrazni užici:
Jednostavno smo sretni zajedno.
Pastirice, san šarmantne princeze
Nisu zvučali kao vaši snovi,
Ponekad tromo proljeće,
Na mravu, u sjeni drveta.
Sjećam se male livade
Među šumom brezove hrastovine,
Sjećam se mračne večeri,
Sjećam se Lidinog lukavog sna...
Ah, prvi poljubac ljubavi,
Drhtava, lagana, brzopleta,
Nisu se razišli, prijatelji moji,
Njezin pacijent drijema...
Ali kompletno, pričam gluposti!
Zašto se sjećati ljubavi?
Njezina radost i patnja
Dugo zaboravljen od mene;
Sada privuci moju pažnju
Princeza, Ruslan i Černomor.

Ravnica puže pred njima,
Tamo gdje su jeli s vremena na vrijeme uspinjali su se;
I strahovito brdo u daljini
Okrugli vrh postaje crn
Nebo u jarko plavoj boji.
Ruslan izgleda - i pogodi,
Što vozi do glave;
Brže je hrl hrta pojurio
Čudo nad čudima je već vidljivo;
Gleda nepomičnim okom;
Vlasov joj kao crna šuma,
Obrastao na visokoj obrvi;
Lanits lišen života,
Pokrivena bljedilo olova
Usta su ogromno otvorena,
Ogromni zubi su sputani...
Preko polumrtve glave
Zadnji dan bio je pretežak.
Do nje je odletio hrabri vitez
S Ljudmilom, s Karlom iza leđa
Povikao je: „zdravo glavo!
Tu sam! vaš je izdajnik kažnjen!
Pazi: evo ga, našeg zlikovca, našeg zarobljenika! "
I prinčeve ponosne riječi
Odjednom je oživjela,
Na trenutak se u njoj probudio osjećaj,
Probudio sam se kao iz sna,
Pogledala je, užasno zastenjala...
Prepoznala je viteza
I brata sam prepoznala s užasom.
Nosnice napuhnute; na obrazima
Grimizna vatra se još uvijek rađa,
I u umirućim očima
Prikazan je posljednji gnjev.
Zbunjeno, u nijemom bijesu
Stisnula je zube
I mom bratu hladnog jezika
Nejasan blebetanje...
Već u taj sat
Duga patnja završila je:
Momentalni plamen Chela ugašen,
Slabo teško disanje,
Ogroman pogled zakotrljao se,
A uskoro i princ i Černomor
Jeste li vidjeli kako smrt zadrhta...
Zaspala je zauvijek.
Vitez se povukao u tišini;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio disati, nije se micao
I to jezikom vještice
Usrdno se molio demonima.

Na padini tamnih obala
Neka bezimena rijeka,
U hladnom sumraku šume,
Bila je ovješena krovna koliba,
Okrunjen gustim borovima.
U polaganu rijeku
Blizu ograde od trske
Ispran pospanim valom
A oko njega jedva mrmljao
Uz laganu buku povjetarca.
Dolina se vrebala na tim mjestima,
Osamljeno i tamno;
I činilo se da vlada tišina
Od početka vladavina svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja
Dolina s obalnim šumarkom
Kroz jutro je zasjao dim.
Ruslan na livadi sastavlja svoju suprugu,
Sjedne kraj nje, uzdahne
S tugom slatko i nijemo;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro broda
I čuje pjesmu ribara
Preko tihe rijeke.
Bacanje mreže preko valova,
Ribar se nagnuo prema veslima,
Pluta do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
A dobri princ Ruslan vidi:
Šatl plovi do obale;
Trči iz mračne kolibe
Mlada djevo; vitko tijelo,
Vlas, nehajno labav,
Nasmiješite se, tihe oči,
I prsa i ramena su goli,
Sve je slatko, sve pleni u njoj.
I evo ih, grle se,
Sjednu kraj hladnih voda,
I sat bezbrižne dokolice
Za njih s ljubavlju dolazi.
Ali u tihom zaprepaštenju
Tko je sretan ribar
Naš mladi vitez će znati?
Khazar Khan, kojeg je odabrao Glory,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Suparnik mu je mlad,
Ratmir u spokojnoj pustinji
Ljudmila, zaboravila slavu
I promijenio ih zauvijek
U naručju nježnog prijatelja.

Junak se približio i odmah
Pustinjak prepozna Ruslana,
Ustane, leti. Začuo se plač...
I princ zagrli mladog kana.
“Što vidim? - upita junak
Zašto ste ovdje, zašto ste otišli
Tjeskoba koja se bori protiv života
A mač koji si proslavio? "
"Moj prijatelju," odgovorio je ribar, "
Duši je dosadila uvredljiva slava
Prazan i katastrofalan duh.
Vjeruj mi: nevina zabava,
Ljubav i mirni hrastovi lugovi
Sto puta draže srcu -
Sada, izgubivši žeđ za bitkom,
Prestao plaćati danak ludilu,
I, bogat istinskom srećom,
Sve sam zaboravio, dragi druže,
Sve, čak i čari Ljudmile ".
“Dragi Khan, jako mi je drago! -
Ruslan je rekao; - ona je sa mnom ".
“Je li moguće, kakvom sudbinom?
Što čujem? Ruska princeza...
Ona je s tobom, gdje je?
Dopustite mi... ali ne, bojim se izdaje;
Prijateljica mi je draga;
Moja sretna promjena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Ponovno mi se vratila
Moja izgubljena mladost,
I mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usta mladih čarobnica;
Dvanaest djevica voljelo me:
Ostavio sam ih njoj;
Ostavio terem njihov veseo,
U sjeni hrasta čuvara;
Sklopljeni i mač i kaciga teški,
Zaboravio i slavu i neprijatelje.
Pustinjak je miran i nepoznat,
Ostavljen u sretnoj divljini,
S tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
S tobom, svjetlo moje duše! "

Slatka pastirica je slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, upirući pogled u hana,
I nasmiješio se i uzdahnuo.

Ribar i vitez na obalama
Sjedili smo do mračne noći
S dušom i srcem na usnama -
Sat je letio nevidljivo.
Šuma postaje crna, planina je mračna;
Mjesec izlazi - sve je postalo tiho.
Krajnje je vrijeme da junak krene -
Bacivši tiho pokrivač
Na usnuloj djevici, Ruslan
Ide i sjedne na konja;
Zamišljeno tihi kan
Duša ga progoni,
Ruslan sreća, pobjede
Priželjkuje slavu i ljubav...
I misli o ponosnim, mladim godinama
Nehotična tuga oživljava...

Zašto sudbina nije suđena
Na moju nestalnu liru
Junaštvo za pjevanje jednog
I s njim (nepoznat u svijetu)
Ljubav i prijateljstvo starih godina?
Tužne istine pjesnik,
Zašto bih za potomstvo
Razotkrivati ​​porok i zlobu
I tajne makinacija izdaje
U pravim pjesmama prokazati?

Princeza je nedostojna tragačica,
Izgubivši lov na slavu,
Farlaf nikome nepoznat
U pustinji dalekoj i mirnoj
Sakrio se i pričekao Nainu.
I došao je svečani čas.
Čarobnica mu je došla,
Proročki: „poznaješ li me?
Prati me; osedlaj konja! "
I vještica se pretvorila u mačku;
Konj je osedlan, krenula je;
Stazama tmurnih hrastovih gajeva
Farlaf je slijedi.

Dolina je tiho drijemala,
Noću odjeven u maglu,
Mjesec je pretrčao u tami
Od oblaka do oblaka i humka
Osvijetljen trenutnim sjajem.
Ruslan u tišini ispod njega
Sjedio s uobičajenom melankolijom
Prije uljuljane princeze.
Duboko je razmišljao,
Snovi su letjeli za snovima,
I neprimjetno puhnuo san
Iznad njega hladnih krila.
Na djevici nejasnih očiju
U mlitavom je snu pogledao
I, umorna glava
Zaspao sam kraj njezinih nogu.

A junak ima proročanski san:
Vidi kao da je princeza
Iznad strašnog ponora dubokog
Stoji nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestane,
Stoji sam iznad ponora...
Poznati glas, pozivajući stenjanje
Iz tihog ponora leti...
Ruslan se trudi za svoju ženu;
Prednje svjetlo leti u dubokoj tami.
I odjednom ugleda pred sobom:
Vladimir, u visokoj gridnici,
U krugu sijedih junaka,
Između dvanaest sinova,
S gomilom imenovanih gostiju
Sjedi za natečenim stolovima.
I stari je princ jednako ljut,
Kao dan strašnog rastanka,
I svi sjede ne mičući se,
Ne usuđujući se prekinuti tišinu.
Vesela buka gostiju splasnula je,
Kružna zdjela ne ide...
I vidi među gostima
U bitci s ubijenim Rogdaijem:
Ubijeni, kao da živi, ​​sjedi;
Iz pjenaste čaše
Veseo je, pije i ne izgleda
Na zadivljenog Ruslana.
Princ vidi i mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začuo se odbjegli zvuk ghuslija
I glas proročkog Bajana,
Pjevač heroja i zabave.
Farlaf se pridružio Gridnitsi,
Vodi Ljudmilu za ruku;
Ali starac, ne ustajući sa svog mjesta,
Šuti, sagnuvši glavu prema tužnom,
Prinčevi, bojari - svi šute,
Pokret duše rezan.
I sve je nestalo - smrtna hladnoća
Omota usnulog junaka.
Duboko uronjen u san,
Pušta mučne suze,
Uzbuđeno razmišlja: to je sin!
Jezici, ali zlokobni snovi,
Jao, ne može ga prekinuti.

Mjesec lagano sja preko planine;
Gajeve zagrli mrak,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajnik jaše na konju.

Pred njim se otvorila čistina;
Ugleda tmurnu humku;
Ruslan spava kraj Ljudmiline noge,
I konj hoda oko humka
Farlaf gleda sa strahom;
U magli vještica nestaje,
Srce mu je potonulo u njemu, drhteći
Iz hladnih ruku ispada uzda,
Tiho izvlači mač,
Priprema se za viteza bez borbe
Prerežite na dva dijela zamahom...
Odvezao sam se do njega. Konj heroj,
Osjećam neprijatelja, kipuće,
Trepnuo je i otkucao. Uzalud se prijavljujte!
Ruslan ne sluša; strašni san,
Poput tereta, težio nad njim.
Izdajicu razveselila vještica,
Do junakovih prsa prezirnom rukom
Tri puta probija hladni čelik...
I sa strahom juri u daljinu
Sa svojim dragocjenim plijenom.

Cijelu noć neosjetljivi Ruslan
Lezi u mraku ispod planine.
Sat je proletio. Riječna krv
Tekla iz upaljenih rana.
Ujutro, otvarajući maglovit pogled,
Pokretanje teškog, slabog stenjanja,
Podignuo se s naporom,
Pogledao je, obješen glavom nasilnika -
I nepomični, beživotni su pali.

Ti mi zapovijedaš, o moj nježni prijatelju,
Na liri lagana i neoprezna
Pjevali su drevni
I posvetiti se vjernoj muzi
Sati neprocjenjive zabave...
Znaš, dragi prijatelju:
Svađajući se s vjetrovitim glasinama,
Tvoj prijatelj, opijen blaženstvom,
Zaboravljeni i usamljeni rad,
I zvukovi lire dragi.
Iz skladne zabave
Opijen sam blaženstvom, izgubio naviku...
Udišem te - i ponosnu slavu
Ne razumijem pozivni klik
Ostavio me tajni genij
I izmišljotine, i slatke misli;
Ljubav i žeđ za užitkom
Neki me proganjaju u glavi.
Ali vi zapovijedate, ali voljeli ste
Moje stare priče,
Pobožnosti slave i ljubavi;
Moj heroj, moja Ljudmila,
Vladimir, vještica, Černomor,
I Finine vjerne tuge
Vaš san je bio zauzet;
Ti, slušaš moje lagane gluposti,
Ponekad je drijemala s osmijehom;
Ali ponekad tvoj nježni pogled
Bacanje nježnije na pjevačicu...
Odlučit ću se; ljubavni govornik,
Ponovno dodirnem lijene žice;
Sjedam ti pred noge i opet
Ogranak o mladom vitezu.

Ali što sam rekao? Gdje je Ruslan?
Leži mrtav na otvorenom polju;
Krv mu više ne teče,
Preleće ga pohlepna laž,
Rog šuti, oklop je nepomičan,
Čupava kaciga se ne miče!

Konj hoda oko Ruslana,
Oborivši ponosnu glavu,
Vatra mu je nestala u očima!
Ne maše grivom zlata,
Ne zabavlja se, ne skače,
I čeka da se Ruslan digne...
Ali princ je u hladnom snu,
I dugo mu štit neće puknuti.

A Černomor? Iza sedla je,
U naprtnjači koju je zaboravila vještica,
Još ne zna ni za što;
Umoran, pospan i ljut
Princezo, moj junače
U tišini je grdio zbog dosade;
Dugo nisam ništa čuo,
Čarobnjak je gledao - o čudo!
Vidi junaka kako je ubijen;
Utopljenik leži u krvi;
Ljudmile nema, na terenu je sve prazno;
Zlikovac zadrhti od radosti
I misli: gotovo je, slobodan sam!
Ali stara je Carla pogriješila.

U međuvremenu je Naina zasjenila
S Ljudmilom, tiho uspavana
Farlaf teži Kijevu:
Muhe, nada, puna straha;
Pred njim su već dnjeparjski valovi
Na poznatim pašnjacima stvaraju buku;
Već vidi grad sa zlatnim kupolama;
Farlaf se već utrkuje gradom,
I buka u sijenovima raste;
U uzbuđenju, radosni ljudi
Padne iza jahača, stisne se;
Trče kako bi udovoljili ocu:
I evo izdajice na trijemu.

Vukući teret u duši,
Vladimir-sunce u to doba
U svojoj visokoj vili
Sjedio, klonuvši od uobičajene misli.
Bojari, vitezovi uokolo
Sjedio s moroznom važnošću.
Odjednom začuje: ispred trijema
Uzbuđenje, vriska, divna buka;
Vrata su se otvorila; ispred njega
Pojavio se nepoznati ratnik;
Svi su ustali tupo tapkajući
I odjednom im je bilo neugodno, stvorili su zvuk:
“Lyudmila je ovdje! Farlaf... stvarno? "
U tužnom licu koje se mijenja,
Stari princ ustaje sa stolice,
Žuri se teškim koracima
Njegovoj nesretnoj kćeri,
Prikladan; očuhove ruke
Želi je dodirnuti;
Ali draga djevojka ne sluša,
I začarana drijema
U ruke ubojice - svi gledaju
Na princa u nejasnom iščekivanju;
A starac ima nemiran pogled
Šutke sam zurila u viteza.
Ali, lukavo pritisnuvši prst na usne,
"Ljudmila spava, - rekao je Farlaf: -
Pronašao sam je tako nedavno
U pustinjskim muromskim šumama
U rukama zlog goblina;
Tu je djelo učinjeno slavno;
Borili smo se tri dana; mjesec
Tri se puta uzdizao iznad bitke;
Pao je, i mlada princeza
Pospano mi je pao u ruke;
I tko će prekinuti ovaj čudesan san?
Kad dođe buđenje?
Ne znam - zakon sudbine je skriven!
I nadamo se i strpljenju
Neki su ostali u utjehi ".

I uskoro s kobnim vijestima
Glasine su proletjele kroz tuču;
Šareno mnoštvo ljudi
Gradskaya trg zakuhao;
Tužna kula otvorena je za sve;
Gomila se brine, obara
Tamo, gdje na visokom krevetu,
Na pokrivaču od brokata
Princeza leži u dubokom snu;
Prinčevi i vitezovi svuda uokolo
Oni su tuzni; trube,
Rogovi, timpani, harfa, tamburaši
Grmljavina nad njom; stari princ,
Teška čežnja iscrpljena,
U nogama Ljudmile sijede kose
Ispušten tihim suzama;
I Farlaf, blijed kraj njega
U nijemom žaljenju, u muci,
Drhti, gubeći odvažnost.

Došla je noć. Nitko u gradu
Nespavane oči nisu se zatvorile;
Bučno, svi su se skupili:
Govorio je o svakom čudu;
Mladi supružnik svojoj supruzi
U skromnoj sobi sam zaboravio.
Ali samo je mjesečeva svjetlost dvoroga
Nestao prije zore,
Sav Kijev s novim alarmom
Zbunjen! Klikovi, buka i zavijanje
Iznikla posvuda. Kijevljani
Gužve se na gradskom zidu...
I vide: u jutarnjoj magli
Šatori pobijele preko rijeke;
Štitovi sjaje poput sjaja,
Na poljima jahači trepere,
U daljini, podižući crnu prašinu;
Kola za kampiranje idu,
U brdima gore lomače.
Nevolja: pobunili su se Pečenezi!

Ali u ovo doba proročki Fin,
Duhovi moćni gospodaru,
U svojoj mirnoj pustinji,
Mirnog srca što sam očekivao,
Tako da je dan neizbježne sudbine,
Dugo predviđeno, pobunjeno.

U tihoj divljini zapaljivih stepa,
Iza dalekog lanca divljih planina,
Stanovi vjetrova, eksplozivne oluje,
Gdje i vještice smion pogled
Boji se prodrijeti u kasni sat,
Prekrasna dolina vreba,
A u toj dolini postoje dva ključa:
Jedan teče u valu živ,
Žubori veselo nad kamenjem,
Natoči mrtvu vodu.
Okolo je sve tiho, vjetrovi spavaju,
Vanjska hladnoća ne puše,
Stoljetni borovi ne šuškaju,
Ptice ne lebde, ne usuđuju se
U ljetnim vrućinama pijte iz tajnih voda;
Par duhova od postanka svijeta,
Šuti u njedrima svijeta,
Guste obalne straže...
S dva vrča prazna
Pustinjak se pojavio pred njima;
Duhovi su prekinuli stari san
I otišao pun straha.
Sagnuvši se, zaroni
Posude u djevičanskim valovima;
Ispunjen, nestao u zraku,
I našao sam se u dva trenutka
U dolini u kojoj je ležao Ruslan
U krvi, bez riječi, nepomično;
A starac je stao nad viteza,
I poškropljena mrtvom vodom,
I rane su zasjale u trenu,
I leš divne ljepote
Procvjetala; zatim živu vodu
Starješina je poškropio junaka,
I vesela, puna nove snage,
Drhteći mladim životom,
Ruslan ustaje, vedrog dana
Pogledi pohlepnih očiju,
Poput ružnog sna, poput sjene,
Pred njim prošlost bljesne.
Ali gdje je Ljudmila? On je sam!
U njemu srce zasvijetli.
Odjednom se vitez zaletio; proročki fin
Zove ga i grli:
“Sudbina se ostvarila, o moj sine!
Očekuje vas blaženstvo;
Zove vas krvava gozba;
Vaš zastrašujući mač udarit će katastrofom;
Na Kijev će se spustiti krotak mir,
I tamo će vam se ona ukazati.
Uzmi dragocjeni prsten,
Dodirnite je Ljudmininom čelu,
I tajne čarolije će nestati,
Neprijatelji će vam zbuniti lice,
Mir će doći, zloba će umrijeti.
Budite oboje vrijedni sreće!
Oprosti mi dugo, viteže moj!
Daj mi ruku... tamo, iza vrata lijesa
Ne prije - vidimo se! "
Rekao je da je nestao. Opijen
Oduševite vatrene i nijeme,
Ruslan, probuđen za život,
Podiže ruke za njim...
Ali ništa se više ne čuje!
Ruslan je sam u pustom polju;
Skakanje s Karlom iza sedla,
Ruslanov je nestrpljiv konj
Trči i riče mašući grivom;
Princ je već spreman, već je na konju,
Već leti živ i zdrav
Kroz polja, kroz hrastove šumarke.

Ali u međuvremenu kakva šteta
Je li Kijev opsjednut?
Tamo, zagledan u polja,
Narod, zadivljen malodušnošću,
Stoji na kulama i zidovima
I u strahu čeka nebesko pogubljenje;
Plaho stenjanje u kućama,
Na kamenjaru vlada tišina straha;
Sam, u blizini svoje kćeri,
Vladimir u tužnoj molitvi;
I hrabra vojska junaka
S vjernom pratnjom prinčeva
Priprema za krvavu bitku.

I dan je došao. Mnoštvo neprijatelja
U zoru su se preselili s brda;
Neukrotivi odredi,
Uzbuđeno izlivena iz ravnice
I oni su se slijevali do gradskog zida;
U tuči su zatrubile trube,
Borci su se zatvorili, letjeli
Prema hrabrom rati,
Dogovoreno - i bitka je započela.
Osjetivši smrt, konji su poskočili,
Idemo kucati mačeve po oklopu;
Zviždukom se vinuo oblak strijela,
Ravnica je bila ispunjena krvlju;
Strmoglavi jahači su se utrkivali,
Konjski se odredi pomiješali;
Bliski, prijateljski zid
Tamo se linija presijeca s formacijom;
Lakaj se tu bori s jahačem;
Eto, prestrašeni konj juri;
Tamo je pao Rus, tamo Pečeneg;
Postoje klikovi bitke, postoji bijeg;
Prevrnut je buzdovanom;
Pogodila ga je lagana strelica;
Još jedan zgnječen štitom,
Gazi ludi konj...
I bitka je trajala do mračne noći;
Ni neprijatelj ni naš nisu prevladali!
Iza hrpa krvavih tijela
Vojnici su s tromošću zatvorili oči,
I njihov je nasilni san bio jak;
Samo povremeno na bojnom polju
Čuli su se pali žalosni stenjaji
I ruski vitezovi molitve.

Jutarnja sjena postajala je blijeda,
Talas je posrebreo u potoku,
Rođen je sumnjiv dan
Na maglovitom istoku.
Brda i šume su bistri,
A nebo se budilo.
Još uvijek u praznom miru
Bojno polje je drijemalo;
Odjednom je san prekinut: neprijateljski tabor
Uz uzbunu bučno se podigao,
Iznenada se prolomio krik bitke;
Srca Kijevljana bila su zbunjena;
Trčite u neskladnim gužvama
I oni vide: na polju između neprijatelja,
Sjajući u oklopu kao da gori,
Divan ratnik na konju
Juri poput grmljavine, bocka, siječe,
U rog koji huči, leti, puše...
Bio je to Ruslan. Poput Božje gromove,
Naš vitez pao je na gada;
Šulja se s Karlom iza sedla
Među prestrašenim taborom.
Gdje god mač prosvijetli,
Gdje ljuti konj neće navaliti,
Svugdje poglavlja odlijeću s ramena
I uz plač, formacija pada na formaciju;
U trenu nasilna livada
Prekriven brdima krvavih tijela,
Živa, zdrobljena, bez glave,
Mnogo koplja, strijela, lanca.
Na zvuk trube, na glas bitke
Konjski odredi Slavena
Utrčao se u stopu junaka,
Borio se... propao, basurmane!
Strahota Pečenega grli;
Olujni raid kućni ljubimci
Ime raštrkanih konja,
Više se ne usuđuju oduprijeti
I divljim zavijanjem u prašnjavom polju
Bježi od kijevskih mačeva,
Osuđeni na žrtvu do pakla;
Ruski mač pogubi njihovog domaćina;
Kijev se raduje... Ali u tuči
Moćni junak leti;
U desnoj ruci drži pobjednički mač;
Koplje sja poput zvijezde;
Krv teče iz bakrene lančane pošte;
Brada se uvija na kacigi;
Muhe, okružene nadom,
Uz bučne plastove sijena do prinčeve kuće.
Opijeni ljudi,
Gužva okolo s klikovima,
I radost je oživjela princa.
Ulazi u tihu kulu,
Gdje Ljudmila spava s divnim snom.
Vladimir, uronjen u misli,
Pod njezinim je nogama stajala tužna.
Bio je sam. Njegovi prijatelji
Rat je privukao polja krvi.
Ali s njim Farlaf, kloni slave
Daleko od neprijateljskih mačeva,
U mojoj duši, prezirući tjeskobe logora,
Stajao je na straži pred vratima.
Čim je negativac prepoznao Ruslana,
Krv u njemu se ohladila, oči su se ugasile,
Glas se zaledio u otvorenim ustima,
I pao je u nesvijesti na koljena...
Izdajstvo čeka dostojno smaknuće!
Ali prisjećajući se tajnog dara prstena,
Ruslan leti do uspavane Ljudmile,
Njezino mirno lice
Dodirne drhtavom rukom...
I čudo: mlada princeza,
Uzdahnuvši, otvorila je sjajne oči!
Činilo se kao da ona
Čudili se tako dugoj noći;
Činilo se kao nekakav san
Mučio je nejasnim snom,
I odjednom sam saznao - to je to!
I princ u naručju lijepe.
Uskrsnuo s vatrenom dušom,
Ruslan ne vidi, ne sluša,
A starac u nijemoj radosti,
Jecajući, grli drage.

Nego ću završiti svoju dugu priču?
Pogodit ćete moj dragi prijatelju!
Pogrešan bijes starca je nestao,
Farlaf prije njega i prije Ljudmile
U nogama najavljena Ruslana
Vaša sramota i mračna zlobnost;
Sretni mu je princ oprostio;
Lišen moći čaranja,
Charles je primljen u palaču;
I, katastrofa koja slavi kraj,
Vladimir u visokoj gridnici
Zapisala sam to u svojoj obitelji.

Poslovi prošlih dana,
Legende duboke antike.

Dakle, ravnodušni stanovnik svijeta,
U njedrima besposlene tišine,
Pohvalio sam poslušnu liru
Tradicije mračne antike.
Pjevao sam i zaboravio svoje pritužbe
Slijepa sreća i neprijatelji,
Izdaja vjetrovite Doride
I tračevi bučnih budala.
Nosiv na krilima fikcije,
Um je preletio rub zemlje;
A u međuvremenu nevidljive grmljavine
Nadam se skupljao oblak.
Umirao sam... Sveti čuvaru
Početni, olujni dani,
Prijateljstvo, nježna utješnica
Moje bolesne duše!
Molili ste za loše vrijeme;
Vratili ste mir svom srcu;
Držao si me slobodnim,
Idol kipuće mladosti!
Zaboravljeni svjetlošću i glasinama,
Daleko od obala Neve,
Sad vidim pred sobom
Kavkaske ponosne glave.
Preko njihovih strmih vrhova,
Na padini kamenih brzaka,
Hranjenje glupim osjećajima
I predivna ljepota slika
Priroda je divlja i tmurna;
Duša kao i prije, svaki sat
Pun tromog razmišljanja -
Ali vatra poezije se ugasila.
Uzaludno tražim dojmove:
Otišla je, vrijeme je za poeziju,
Vrijeme je za ljubav, sretne snove,
Vrijeme je za inspiraciju za srce!
Zanos je prošao kratki dan -
I zauvijek se skrivao od mene
Božica tihih pojanja...