Passion fruit - prijevod na ruski

Naziv Passiflora potječe od latinskih riječi "passio" - patnja i "flos" - cvijet. Ruski naziv "marakuja" prijevod je latinskog naziva. Biljka ovo ime duguje vjerskom vođi Giacomu Bosiou, koji je 1610. godine cvijet pasiflore opisao kao vizualno utjelovljenje Kristove muke. Tri stigme tučka simbolizirale su čavle kojima su Kristove noge i ruke bile prikovane za križ. Vanjska kruna predstavljala je trnovu krunu, prašnici - pet rana. Sedamdeset i dvije niti krune unutarnje krune uzete su kao broj bodlji na trnovoj kruni. Listovi u obliku koplja označavali su koplje koje je probilo Krista. Žlijezde pronađene na stražnjoj strani plahte trebale su značiti trideset srebrnjaka koje je Juda primio zbog izdaje.

Postoji oko 500 vrsta marakuja, većina živi u Peruu i Brazilu, malo u tropskoj Aziji, Australiji i jedna na Madagaskaru.

Najčešće je pasiflora penjački grm (liana), vijuga se oko ostalih biljaka antenama i može narasti do neprohodnih šikara. Neke pasiflore su jednogodišnje i višegodišnje bilje.

Pasiflora je bobičasto voće, a za neke je vrlo jestiva. Bobice poznajemo pod nazivom "marakuja", u drugim zemljama nazivaju se "granadilla". Ispod su neke jestive pasiflore (pasijonke)

Pasiflora (Passiflora incarnata):

Drake - Passionfruit tekstovi

Marakuja

[Uvod: Moodymann]
Čekaj, čekaj, zajebi to. Zajebi to sranje. Sačekajte, moram ponovno započeti ovaj motorički zapis, pričekajte malo. Zajebi to sranje. Još uvijek na ovom motofuckin 'zapisu. Svirat ću vam ovu mothafucku. Ayy, uzmite još pića, zvučit ću puno bolje.

[Stih 1]
Slušati
Kad vidim da ste postali ritualni
Za sada mi čisti dušu od ovisnosti
Jer se raspadam, da
Napetost
Između nas baš poput ograda
Imate problema koje za sada neću spominjati
Jer se raspadamo

[Refren]
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu te kriviti, ne, ne
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu vam zamjeriti, ne, ne

[Stih 2]
Slušati
Teško je izgraditi povjerenje iz daljine
Mislim da bismo zasad trebali isključiti predanost
Jer se raspadamo
Ostavljam
To radiš samo da bi se izjednačio
Ne uzimajte komade u ruke, samo ih ostavite za sada
Stalno se raspadaju
[Refren]
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu vam zamjeriti, ne, ne
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu te kriviti, ne, ne

[Outro]
Pokušavajući smisliti pravu stvar za reći

Plod strasti *

[Uvod: Moodymann]
Čekaj, čekaj, zajebi! Zajebi ovo! Čekaj, moram ponovno snimati od početka, pričekaj malo. Jebati! Još uvijek pišem. Sad ću ti jebeno uključiti sve. Hej, uzmi još jedno piće, tada ću zvučati puno bolje.

[Stih 1:]
Slušati,
Vidim da pogađate rituale,
Sada čistim dušu od ovisnosti,
Jer samo se raspadam, da.
Između nas,
Napetost je poput ograde za ograde,
Imate problema koje sada neću spominjati,
Jer imamo sve što se raspada.

[Refren:]
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustajanje od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustajanje od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.

[Stih 2:]
Slušati,
Teško je uspostaviti povjerenje sa mnom na daljinu,
Mislim da bismo sada trebali eliminirati obveze,
Jer sve propada.
Odlazi,
Činiš to da se izjednačiš,
Ne podižite komade, samo ih ostavite,
Neprestano se raspadaju.

[Refren:]
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustajanje od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustani od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.

[Zaključak:]
Pokušavam pronaći prave riječi.

* - pasijonka (lit.: "Plod strasti") - trivijalni naziv za voće Passiflora edulis, poznato i kao marakuja.

Passion - prijevod, izgovor, transkripcija

2775

imenica ↓

glagol

Moji primjeri

Kolokacije

Pomoću tražilice pronađite željenu frazu ili pogledajte sve.

Primjeri

Glazba je oduvijek bila njegova strast.

Glazba je oduvijek bila njegova strast. ☰

Vođena je svojom strašću.

Pokreće je strast. ☰

Oči su mu plamtjele od strasti.

Oči su ga pekle od strasti. ☰

Oči su ga pekle od strasti.

Oči su ga pekle od strasti. ☰

Zločin je počinjen u naletu strasti.

Zločin je počinjen u stanju strasti / u naletu bijesa /. ☰

Strast je našla oduška u riječima.

Strast je našla izraz u riječima. ☰

J.S. Bacha. St Matthew strast.

JE. Bacha. Strast prema Mateju. ☰

Vrtlarstvo je bilo njezina velika strast.

Vrtlarstvo je bilo njezina strast. / Bila je strastvena u vrtlarstvu. ☰

Razvila je strast prema operi.

U operu se zaljubila strastveno. / Opera je postala njenom strašću. ☰

Umjetnik crvenom bojom simbolizira strast.

Umjetnik crvenom bojom izražava strast. ☰

Briznula je u strast suza.

student sa strašću za književnošću

student sa strašću za književnošću ☰

Nogomet ostaje vladajuća strast mnogih muškaraca.

Nogomet je i dalje glavna strast mnogih muškaraca. ☰

Gaji strast u borbi protiv pijetlova.

Ovisan je o borbi pijetlova. / Njegova strast je borba pijetlova. ☰

Njihova elementarna strast dovela je do tragedije.

Njihova nekontrolirana strast, poput elementa, dovela je do tragedije. ☰

Vratio se u Britaniju kako bi se mogao prepustiti svojoj strasti prema nogometu.

Vratio se u Englesku kako bi zadovoljio svoju strast prema nogometu. ☰

Kako provjeriti nečiju strast?

Kako obuzdati tuđu strast? ☰

Glumica je sa strašću deklamirala svoje crte.

Glumica je strastveno recitirala riječi svoje uloge. ☰

To izdanje budi snažne strasti.

Ovo pitanje izaziva snažne strasti. ☰

Sa strašću je govorila o očuvanju zgrade.

Strastveno je govorila o očuvanju ove zgrade. ☰

Njezina koncentrirana strast držala ih je na oku.

Uplašila ih je njezina luda / nevjerojatna snaga / strast. ☰

Strast za igrom bjesnila je u njemu bez mjere.

Strast za igrom neizmjerno ga je zarobila. ☰

Mudrost leži u tome da budete superiorniji od strasti, radosti, tuge.

Na mudrost ostaje da ne utječu strast, radost ili tuga. ☰

Glumci su svoje strate iznijeli sa strašću.

Glumci su svoje riječi izgovarali izražajno. ☰

Zvučna mrena progonila me poput strasti.

. Pratio me pad vodopada. (W. Wordsworth, prijevod V. Rogov) ☰

Pijanist je nastupao suptilno i strastveno.

Pijanist je svirao majstorski i strastveno. ☰

Njezin nastup pun je strasti i originalnosti.

Njezina je gluma puna strasti i identiteta. ☰

Svatko je mogao vidjeti strast u njegovom pristupu poslu.

Svi su primijetili njegov kockarski stav prema poslu. ☰

Arduni mladolikog apetita postaju elegantna strast.

Žest mladenačkih želja pretvara se u izuzetnu strast. ☰

kontroverza koja je uzburkala strasti u Kongresu

Kongresna kontroverza ☰

Primjeri koji čekaju prijevod

. kad su se vjetrovi iznenada promijenili na društvenim vrijednostima, vremenski pijetlovi nisu gubili vrijeme proglašavajući svoju novootkrivenu strast prema konzervativizmu. ☰

Da biste dodali mogućnost prijevoda, kliknite ikonu,, nasuprot primjera.

Drake - pasijonka

Passionfruit tekstovi

  • Prijevod 1
  • Dodajte svoj prijevod

Passionfruit tekstovi

Marakuja

[Uvod: Moodymann]
Čekaj, čekaj, zajebi to. Zajebi to sranje. Sačekajte, moram ponovno započeti ovaj motorički zapis, pričekajte malo. Zajebi to sranje. Još uvijek na ovom motofuckin 'zapisu. Svirat ću vam ovu mothafucku. Ayy, uzmite još pića, zvučit ću puno bolje.

[Stih 1]
Slušati
Kad vidim da ste postali ritualni
Za sada mi čisti dušu od ovisnosti
Jer se raspadam, da
Napetost
Između nas baš poput ograda
Imate problema koje za sada neću spominjati
Jer se raspadamo

[Refren]
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu te kriviti, ne, ne
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu te kriviti, ne, ne

[Stih 2]
Slušati
Teško je izgraditi povjerenje iz daljine
Mislim da bismo zasad trebali isključiti predanost
Jer se raspadamo
Ostavljam
To radiš samo da bi se izjednačio
Ne uzimajte komade u ruke, samo ih ostavite za sada
Stalno se raspadaju
[Refren]
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu te kriviti, ne, ne
Strastveni od milja
Pasivan sa stvarima koje govorite
Prolazim po mojim starim načinima
Ne mogu te kriviti, ne, ne

[Outro]
Pokušavajući smisliti pravu stvar za reći

Plod strasti *

[Uvod: Moodymann]
Čekaj, čekaj, zajebi! Zajebi ovo! Čekaj, moram ponovno snimati od početka, pričekaj malo. Jebati! Još uvijek pišem. Sad ću ti jebeno uključiti sve. Hej, uzmi još jedno piće, tada ću zvučati puno bolje.

[Stih 1:]
Slušati,
Vidim da pogađate rituale,
Sada čistim dušu od ovisnosti,
Jer samo se raspadam, da.
Između nas,
Napetost je poput ograde za ograde,
Imate problema koje sada neću spominjati,
Jer imamo sve što se raspada.

[Refren:]
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustajanje od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustajanje od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.

[Stih 2:]
Slušati,
Teško je uspostaviti povjerenje sa mnom na daljinu,
Mislim da bismo sada trebali eliminirati obveze,
Jer sve propada.
Odlazi,
Činiš to da se izjednačiš,
Ne podižite komade, samo ih ostavite,
Neprestano se raspadaju.

[Refren:]
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustajanje od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.
Strast kilometrima,
Ravnodušan prema tvojim riječima,
Odustajanje od starih načina,
Ali ne mogu vam zamjeriti, ne, ne.

[Zaključak:]
Pokušavam pronaći prave riječi.


* - pasijonka (lit.: "Plod strasti") - trivijalni naziv za voće Passiflora edulis, poznato i kao marakuja.

marakuja

1 marakuja

2 marakuja (pl)

3 marakuja

4 marakuja

5 marakuja

6 marakuja

7 marakuja

Pogledajte i ostale rječnike:

Pasijonko voće - était un groupe de eurodance ples žvakaćih guma, kompozicija trois jeunes femmes d origine néerlandaise, espagnole et allemande: Maria Serrano Serrano (rođena 26. studenoga 1973. u Duisburgu, utorak 24. studenoga 2001.); Nathaly (ou Nathalie)...... Wikipédia en Français

marakuja - ► IMENICA ▪ jestivo ljubičasto voće nekih vrsta marakuje... rječnik engleskih pojmova

marakuja - n. plod pasiflore * * *... Universalium

marakuja - n [U i C] malo voće koje ima smeđu koricu i mnogo sjemenki... Rječnik suvremenog engleskog

marakuja - strast, voćna imenica broji ili odbrojava slatko sočno voće s ljubičastom kožicom i puno sjemenki unutra... Upotreba riječi i fraza na modernom engleskom

marakuja - n. plod pasiflore... Rječnik engleskog svijeta

Pasijsko voće - Allgemeine Informationen Žanr (i) Pop Gründung 1999 Auflösung 1999/2001 (Todesfälle)... Deutsch Wikipedia

marakuja - imenica tropsko voće u obliku jajeta određenih loza pasiflore; koristi se za šerbete i slatkiše i pića • Hipernimi: ↑ jestivo voće • Hiponimi: ↑ granadilla, ↑ slatki ćevap, ↑ jabuka zvona, ↑ slatka šalica, ↑ vodeni limun, ↑…

marakuja - imenica UK / US [prebrojiva / nebrojiva] Riječi tvore marakuju: jednina marakuja množina marakuja slatko sočno voće s ljubičastom kožicom i puno sjemenki unutar... Engleski rječnik

marakuja - imenica a) jestivo voće pasiflore, Passiflora edulis; okruglo voće s ljubičastom ili žutom kožicom porijeklom iz Brazila. S tržišta je donio četiri marakuje. b) Meso jestivog ploda. Marakuja je dodana za...... Wiktionary

marakuja - N VAR (marakuja je i jednina i oblik množine.) Marakuja je malo, okruglo smeđe voće koje proizvode određene vrste tropskog cvijeta... Engleski rječnik

marakuja - imenica jestivo ljubičasto voće marakuje (Passiflora edulis), uzgajano uglavnom u tropskoj Americi i na Karibima... Engleski rječnik novih pojmova

marakuja - imenica Datum: 1752. jestivo voće pasiflore; posebno mali okruglasto ljubičasti ili žuti plod brazilske pasiflore (Passiflora edulis) koja se komercijalno uzgaja u toplijim dijelovima Sjedinjenih Država uspoređuje granadillu... New Collegiate Dictionary

marakuja - n. jestivo voće loze pasiflore... Engleski suvremeni rječnik

marakuja - imenica (C, U) malo voće koje raste na nekim vrstama pasiflore... Longmanov rječnik suvremenog engleskog

marakuja - Liliko i, lemi wai, limuna, pohāpohā, huehue haole... Engleski-Havajski rječnik

zdravo

Informativni i boltološki forum na ruskom jeziku

Marakuja (na ruskom)

Marakuja (na ruskom)

Objavio zbignew »utorak 30. kolovoza 2005. 11:52

Zna li neko ime marakuje na ruskom?
Moji rječnici ne daju odgovor.
Dijete je zainteresirano. Htio bih mu točno odgovoriti, inače mi
objašnjavamo sve što nam treba da bismo govorili ruski (i zasad sve ide u redu), ali ovdje ne znamo kako bismo nazvali baš ovo voće.

I općenito, gdje možete pronaći prijevod naziva voća, povrća, različitih vrsta riba itd. s engleskog. na ruski?

Autor kdorokhov 10-11-07, 00:19 Utorak, 30. kolovoza 2005. 12:19

Autor zbignew 10.4.2008, 00:31 Utorak 30. kolovoza 2005. 12:55

Hvala na prijevodu!

Što je Lingva?

Objavio k_on 17-04-07, utorak, 30. kolovoza 2005. 13:44

Re: Marakuja (na ruskom)

Objavio Lite utorak, 30. kolovoza 2005. 18:25

zbignew je napisao: Zna li neko ime marakuje na ruskom jeziku?
Moji rječnici ne daju odgovor.
Dijete je zainteresirano. Htio bih mu točno odgovoriti, inače mi
objašnjavamo sve što trebamo da bismo govorili ruski (i zasad sve ide u redu), ali ovdje ne znamo kako bismo nazvali baš ovo voće.

I općenito, gdje možete pronaći prijevod naziva voća, povrća, različitih vrsta riba itd. s engleskog. na ruski?

Ovo je dobra stranica za prijevod. Pasijsko voće dobiveno odavde.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BF%. 0% B5% D0% B2%

Ali o kakvom je voću riječ - trebate se popeti kroz enciklopedije i tražiti objašnjenja.
Postoje problemi s biljkama, pticama, ribama. Dobro je ako postoji analog na ruskom. A ako ne (kao kod marakuje)? Pa čitate: "Ovo je riba oštrih leđa, s 5 peraja itd., Bla-bla-bla".